1
00:00:02,490 --> 00:00:06,470
[MUSIIKKI SOITTAAN]

2
00:02:11,970 --> 00:02:13,460
Oletko valmis, Bill?

3
00:02:16,190 --> 00:02:19,650
Valmiina, TJ.

4
00:02:19,650 --> 00:02:22,560
En tiedä miten pärjäät.

5
00:02:22,560 --> 00:02:23,530
Mennään.

6
00:02:30,070 --> 00:02:32,320
[PALAUTE]

7
00:02:33,010 --> 00:02:35,430
Hyvät naiset ja herrat,
 JFK Skytel

8
00:02:35,430 --> 00:02:39,340
esittelee pianon ja
 Missin laulutyylit

9
00:02:39,340 --> 00:02:42,750
Billie Golden ja herra TJ Clark.

10
00:02:42,750 --> 00:02:45,630
[KOHTAISET Aplodit]

11
00:02:50,730 --> 00:02:51,430
Kiitos.

12
00:02:51,430 --> 00:02:53,000
Kiitos kun tulit ulos
 olla kanssamme tänä iltana.

13
00:02:53,000 --> 00:02:54,620
On kiva nähdä...

14
00:02:54,620 --> 00:02:57,270
Skylark Lounge.

15
00:02:57,270 --> 00:03:00,170
Kuinka monta teidän puolueessanne?

16
00:03:00,170 --> 00:03:03,140
Kolme?

17
00:03:03,140 --> 00:03:06,400
Joo, luulen
 voi puristaa sinut sisään.

18
00:03:06,400 --> 00:03:08,830
Ensimmäiselle numerollemme olisimme
 haluaisin tehdä laulun vanhempani

19
00:03:08,830 --> 00:03:10,790
itse asiassa esiintyi täällä.

20
00:03:10,790 --> 00:03:12,950
Tunnen osan teistä
tiedä tämä jo,

21
00:03:12,950 --> 00:03:15,750
mutta niille teistä, jotka eivät,
 vanhempani rakastuivat tänne

22
00:03:15,750 --> 00:03:18,490
35 vuotta sitten ja myöhään
 isä oli pianisti täällä,

23
00:03:18,490 --> 00:03:21,610
ja äitini oli laulaja.

24
00:03:21,610 --> 00:03:23,790
Joten toivottavasti pidät siitä.

25
00:03:23,790 --> 00:03:25,290
[MUSIIKKI "EN VOI ANTAA SINULLE
 kaikkea muuta kuin rakkautta"]

26
00:03:28,230 --> 00:03:36,530
(LAULA) En voi antaa sinulle
 kaikkea muuta kuin rakkautta, kulta.

27
00:03:36,530 --> 00:03:42,440
Se on ainoa asia
 Minulla on paljon, kulta.

28
00:03:42,440 --> 00:03:45,230
[BLENDER VIRKAA]

29
00:03:52,410 --> 00:03:56,100
Unelmoi hetki, suunnitelma jonkin aikaa...

30
00:03:56,100 --> 00:03:58,270
[väkivaltainen yskä]

31
00:03:59,530 --> 00:04:09,680
Löydämme varmasti onnen
 ja luulen, että kaikki nuo asiat

32
00:04:09,680 --> 00:04:12,670
olet aina kaipannut.

33
00:04:17,650 --> 00:04:24,620
En voi antaa sinulle
 kaikkea muuta kuin rakkautta, kulta.

34
00:04:24,620 --> 00:04:32,090
Se on ainoa asia
 Minulla on paljon, kulta.

35
00:04:32,090 --> 00:04:36,070
Unelmoi hetki, suunnittele jonkin aikaa.

36
00:04:36,070 --> 00:04:43,040
Varmasti löydämme
 onnea ja kaiketi

37
00:04:43,040 --> 00:04:46,030
joita olet aina kaipannut.

38
00:04:49,020 --> 00:04:56,490
Jep, haluaisin nähdä
 näytät turvonneelta, kulta.

39
00:04:56,490 --> 00:05:03,460
Woolworthin timanttikalvosinnapit
 ei myy, kulta.

40
00:05:03,460 --> 00:05:09,440
Siihen onnenpäivään asti tulet
 tiedä hiton hyvin, kulta--

41
00:05:12,920 --> 00:05:15,910
[LENTOkone LENTÄÄ YLLÄ]

42
00:05:19,900 --> 00:05:21,890
[KUORSAUS]

43
00:05:26,370 --> 00:05:33,730
En voi antaa sinulle
 kaikkea muuta kuin rakkautta.

44
00:05:38,190 --> 00:05:40,170
[Aplodit]

45
00:05:41,160 --> 00:05:42,150
Kiitos.

46
00:05:42,150 --> 00:05:44,460
Seuraava kappaleemme on
 jotain isäni opetti

47
00:05:44,460 --> 00:05:46,830
minä kun olin pieni tyttö.

48
00:05:46,830 --> 00:05:48,010
TJ: Hienoa
 "Kaikkea paitsi rakkautta"

49
00:05:48,010 --> 00:05:52,100
mutta meidän on ehdottomasti tehtävä töitä
 huomenna toisessa kuorossa.

50
00:05:52,100 --> 00:05:52,800
Jeesus, Sal.

51
00:05:52,800 --> 00:05:54,390
Melkein annoit
 minulle sydänkohtaus.

52
00:05:54,390 --> 00:05:57,360
Sal, pelasitko
 taas äidin kaapissa?

53
00:05:57,360 --> 00:05:58,600
Söpö.

54
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
Kuulkaa, kaverit, minä
 täytyy puhua sinulle.

55
00:06:01,120 --> 00:06:02,800
Voitko istua hetken?

56
00:06:19,630 --> 00:06:21,640
Kyllä.

57
00:06:21,640 --> 00:06:26,270
No, hän on Kala
 Oinaan kuun kanssa.

58
00:06:26,270 --> 00:06:27,680
[OVEN AVAAMINEN]

59
00:06:27,680 --> 00:06:28,380
Se on hän.

60
00:06:28,380 --> 00:06:30,060
Minun täytyy mennä.

61
00:06:30,060 --> 00:06:33,890
Kuuntele, jos soitan takaisin,
 saanko sinut uudestaan?

62
00:06:33,890 --> 00:06:36,990
OK, hei hei.

63
00:06:36,990 --> 00:06:38,850
Hei, äiti.

64
00:06:38,850 --> 00:06:40,350
Miksi se oli?

65
00:06:40,350 --> 00:06:42,650
Morty-setäsi.

66
00:06:42,650 --> 00:06:43,350
Todella?

67
00:06:43,350 --> 00:06:44,360
Morty-setä?

68
00:06:44,360 --> 00:06:45,060
Öh-huh.

69
00:06:45,060 --> 00:06:46,910
Hän halusi vain puhua.

70
00:06:46,910 --> 00:06:48,600
Morty-setä on
 Alzheimer, Ma.

71
00:06:48,600 --> 00:06:50,000
Tiedän.

72
00:06:50,000 --> 00:06:52,390
Hän luuli, että oli iltapäivä.

73
00:06:52,390 --> 00:06:54,190
Sinun täytyy lopettaa
 puhelin astrologit

74
00:06:54,190 --> 00:06:56,810
ja psyykkiset vihjelinjat, Ma.

75
00:06:56,810 --> 00:06:58,300
Jotkut heistä
 sattuu olemaan hyvin--

76
00:06:58,300 --> 00:07:00,700
Äiti, siinä oli 150 dollaria
 täällä pari päivää sitten.

77
00:07:05,830 --> 00:07:07,210
Haluatko kupin teetä?

78
00:07:07,210 --> 00:07:09,100
Ei, olen valmis.

79
00:07:09,100 --> 00:07:11,510
Englantilainen aamiainen vai minttu?

80
00:07:11,510 --> 00:07:12,310
Miten ilta meni?

81
00:07:12,310 --> 00:07:13,010
OK.

82
00:07:13,010 --> 00:07:14,010
Meillä on minttu.

83
00:07:14,010 --> 00:07:15,610
Miten teillä meni?

84
00:07:15,610 --> 00:07:16,310
Hienoa.

85
00:07:16,310 --> 00:07:18,550
Pääsin töihin lastenlääkäriin.

86
00:07:18,550 --> 00:07:21,520
Tiedät ketä ajattelin
 noin ennen kuin tulit sisään?

87
00:07:21,520 --> 00:07:23,730
Mietin
 se mies, jonka seurustelit

88
00:07:23,730 --> 00:07:25,020
kun asuit kaupungissa?

89
00:07:25,020 --> 00:07:26,770
Muista sitä joka oli
 annatko sinulle aina vaatteita?

90
00:07:26,770 --> 00:07:29,060
Hän varasti ne.

91
00:07:29,060 --> 00:07:29,760
Voi.

92
00:07:29,760 --> 00:07:31,540
Hän vaikutti niin mukavalta pojalta.

93
00:07:31,540 --> 00:07:33,510
Mikset soita hänelle?

94
00:07:33,510 --> 00:07:36,200
Hän on vankilassa, äiti.

95
00:07:36,200 --> 00:07:37,560
Kuinka kauan?

96
00:07:37,560 --> 00:07:38,980
Äiti!

97
00:07:38,980 --> 00:07:41,650
No, astrologi sanoi
 päädyit neitsyen kanssa

98
00:07:41,650 --> 00:07:42,350
menneisyydestäsi.

99
00:07:42,350 --> 00:07:44,540
Tiedät, että ajattelen niin
 tavaraa on hirveästi.

100
00:07:44,540 --> 00:07:46,550
Yritän vain olla avuksi.

101
00:07:46,550 --> 00:07:48,390
Kun olin sinun ikäsi...

102
00:07:48,390 --> 00:07:50,460
Siihen mennessä kun olit minun
 ikää, olit leski.

103
00:07:50,460 --> 00:07:52,780
Mutta sinä elät elämääsi
ikään kuin olisit jonkinlainen

104
00:07:52,780 --> 00:07:55,170
techno-rama musikaalista.

105
00:07:55,170 --> 00:07:57,910
Technicolor.

106
00:07:57,910 --> 00:08:00,370
Menikö ilta siis hyvin?

107
00:08:00,370 --> 00:08:01,320
Hienoa.

108
00:08:01,320 --> 00:08:03,350
Joo, hienosti meni.

109
00:08:03,350 --> 00:08:06,170
Sain potkut.

110
00:08:06,170 --> 00:08:09,600
Vielä kuusi viikkoa pääsin sinne,
 sitten Salille tulee DJ.

111
00:08:09,600 --> 00:08:11,500
No, en voi uskoa
 Sal tekisi tämän sinulle.

112
00:08:11,500 --> 00:08:13,630
Menen sinne alas
 ja puhu hänelle juuri nyt.

113
00:08:13,630 --> 00:08:15,130
Ei, äiti, sinä olet
 ei mene minnekään.

114
00:08:15,130 --> 00:08:16,750
Se on vain tapa
 asiat menee joskus.

115
00:08:16,750 --> 00:08:17,790
Älä ole hölmö.

116
00:08:17,790 --> 00:08:18,490
Sal on meille velkaa.

117
00:08:18,490 --> 00:08:21,030
Ei, Sal ei
 olla meille mitään velkaa.

118
00:08:21,030 --> 00:08:22,130
Se on bisnestä, tiedätkö?

119
00:08:22,130 --> 00:08:26,020
Hän pyörittää yritystä.

120
00:08:26,020 --> 00:08:27,950
Tiedätkö mitä?

121
00:08:27,950 --> 00:08:30,550
Mitä sanot, me vain unohdamme
 teetä ja mennä nukkumaan, vai mitä?

122
00:08:41,750 --> 00:08:42,990
CHORUS (TV:ssä):
 (LAULAA) Joka ilta

123
00:08:42,990 --> 00:08:47,840
seitsemältä joka kerta
 sama asia tapahtuu.

124
00:08:47,840 --> 00:08:51,240
Rakastun jälleen kerran...

125
00:08:51,240 --> 00:08:53,580
LEAD (TV:ssä): Mutta vain sinun kanssasi!

126
00:08:53,580 --> 00:08:55,820
MA: Kulta, jätä se pois!

127
00:08:55,820 --> 00:08:57,170
Miten minun pitäisi nukkua?

128
00:09:13,570 --> 00:09:15,070
Sinun ei tarvitse lopettaa
 bisnes, Billie.

129
00:09:15,070 --> 00:09:18,170
Katso, voitko hakea toisen
 vaihda tänne ja hanki uusi keikka.

130
00:09:18,170 --> 00:09:18,870
Marcy.

131
00:09:18,870 --> 00:09:19,150
Ei

132
00:09:19,150 --> 00:09:21,310
Kulta, oli sinun aikasi
 päivitetty Piscatawaysta

133
00:09:21,310 --> 00:09:22,710
HoJo joka tapauksessa.

134
00:09:22,710 --> 00:09:25,310
En laula klo
 Piscataway HoJo's.

135
00:09:25,310 --> 00:09:27,840
Olen pahoillani, JFK HoJo's.

136
00:09:27,840 --> 00:09:30,250
No, se voittaa laulamisen
 katukulma hattu esille.

137
00:09:30,250 --> 00:09:31,780
Älä kerro äidin oikeuksia
 koe-esiintymiset joka viikko.

138
00:09:31,780 --> 00:09:32,480
Ai niin.

139
00:09:32,480 --> 00:09:34,220
Ja me kaikki tiedämme mitä a
 tähtien kuulija olen.

140
00:09:34,220 --> 00:09:35,600
Siellä on koe-tunteja.

141
00:09:35,600 --> 00:09:36,760
Ilmaisia.

142
00:09:36,760 --> 00:09:38,100
Naiset, queest-ce
 que c'est passi?

143
00:09:38,100 --> 00:09:40,420
Emme palvele aikana
 Neiti Kittin balladi.

144
00:09:40,420 --> 00:09:41,710
Amboise, kiitos
 ranskalaisten kanssa.

145
00:09:41,710 --> 00:09:43,270
Me kaikki tiedämme, että olet
 Clevelandista, ok?

146
00:09:43,270 --> 00:09:46,760
Alors, neiti Marcy,
 Billie, sinua varoitetaan.

147
00:09:46,760 --> 00:09:48,190
Neiti Billie, sinua varoitetaan.

148
00:09:48,190 --> 00:09:49,210
Sinua varoitetaan.

149
00:09:49,210 --> 00:09:49,900
Me kaikki olemme.

150
00:09:53,450 --> 00:09:55,920
[SUOSIONOSOITUKSET]

151
00:09:55,920 --> 00:09:58,890
[PIANO INTRO]

152
00:10:02,340 --> 00:10:06,730
(LAULA) Pojat, he
 sano, että minulla on hauska ääni.

153
00:10:06,730 --> 00:10:10,990
Ja kun puhun,
 ne kaikki tulevat ympäriinsä.

154
00:10:10,990 --> 00:10:16,100
Pojat, he sanovat
 kävelyni on hyvin outoa.

155
00:10:16,100 --> 00:10:21,810
He menevät gagaan, kun minä
 vie minun kävelykadulleni.

156
00:10:21,810 --> 00:10:26,880
Mutta kun käännyn ja
 katsoa heitä silmiin,

157
00:10:26,880 --> 00:10:31,950
he juoksevat karkuun ja
 koskaan kerro miksi.

158
00:10:36,290 --> 00:10:42,530
Minulla on ääni, joka sanoo
 kyllä, kävely, joka sanoo ehkä,

159
00:10:42,530 --> 00:10:48,090
mutta katse, joka sanoo uh-uh.

160
00:10:48,090 --> 00:10:49,510
Marcy, mitä sinä teet?

161
00:10:49,510 --> 00:10:50,700
Lisää huulipunaa.

162
00:10:50,700 --> 00:10:51,400
Miksi?

163
00:10:51,400 --> 00:10:53,600
Pöydällä 32 on söpöläinen.

164
00:10:53,600 --> 00:10:58,340
-- Jos se ei olisi kaikille
 se jää rauhasissani.

165
00:10:58,340 --> 00:11:03,470
Minulla on ääni, joka sanoo
 kyllä, kävely, joka sanoo ehkä,

166
00:11:03,470 --> 00:11:08,120
mutta katse, joka sanoo uh-uh.

167
00:11:08,120 --> 00:11:12,000
Jotkut tytöt...

168
00:11:12,000 --> 00:11:14,370
He pitävät koesoittoja
 huomenna karnevaaliin.

169
00:11:14,370 --> 00:11:15,320
Esitys?

170
00:11:15,320 --> 00:11:16,210
Risteilylinja.

171
00:11:16,210 --> 00:11:17,630
He etsivät
 lounge-laulaja.

172
00:11:17,630 --> 00:11:18,380
Se on vain neljä kuukautta.

173
00:11:18,380 --> 00:11:20,190
Raha on uskomaton.

174
00:11:20,190 --> 00:11:22,120
Lisäksi saat mennä
 kaikille saarille.

175
00:11:22,120 --> 00:11:22,820
Mitkä?

176
00:11:22,820 --> 00:11:23,370
Ketä kiinnostaa?

177
00:11:23,370 --> 00:11:24,070
Ne ovat saaria.

178
00:11:24,070 --> 00:11:26,310
Tarkoitan pointtia
 on, se on mahdollisuus

179
00:11:26,310 --> 00:11:30,570
ansaita rahaa tekemällä mitä teet
 rakkautta muualla kuin Queensissa.

180
00:11:30,570 --> 00:11:37,540
-- mutta katse, joka sanoo uh-öh.

181
00:11:40,020 --> 00:11:40,720
OK.

182
00:11:40,720 --> 00:11:42,100
Mutta tämä on viimeinen.

183
00:11:42,100 --> 00:11:44,820
Jos räjähdän tämän
 myös, siinä se.

184
00:11:44,820 --> 00:11:47,230
Olen poissa.

185
00:11:47,230 --> 00:11:49,650
[Aplodit]

186
00:11:54,480 --> 00:11:55,450
Miten se meni?

187
00:11:55,450 --> 00:11:56,900
Imelin.

188
00:11:56,900 --> 00:12:00,290
Mutta annoin sinulle helpon toimenpiteen
 seurata, ja olet valmis.

189
00:12:15,540 --> 00:12:16,530
Hei.

190
00:12:16,530 --> 00:12:24,330
Joten neiti Golden, mitä sinulla on
 oletko valmistautunut meille tänään?

191
00:12:24,330 --> 00:12:27,310
Minulla on "En voi antaa
 Sinä kaikkea muuta kuin rakkautta."

192
00:12:27,310 --> 00:12:28,440
Kaikkea muuta kuin sitä.

193
00:12:28,440 --> 00:12:30,370
Vihaan sitä.

194
00:12:30,370 --> 00:12:33,300
OK.

195
00:12:33,300 --> 00:12:37,080
Minulla on "On the Sunny
 Kadun puolella."

196
00:12:37,080 --> 00:12:38,640
Hyvä.

197
00:12:38,640 --> 00:12:39,340
OK.

198
00:12:44,980 --> 00:12:46,740
Hei.

199
00:12:46,740 --> 00:12:50,390
Joten jos voit ottaa
 ylhäällä on helppoa--

200
00:12:50,390 --> 00:12:52,030
Näen merkit, joo.

201
00:12:52,030 --> 00:12:52,730
Hyvä.

202
00:12:52,730 --> 00:12:55,010
Ja sitten kun me
 päästä kuoroon,

203
00:12:55,010 --> 00:12:56,740
jos voit tavallaan
siirrä sitä eteenpäin niin

204
00:12:56,740 --> 00:12:59,000
heilahtelee hieman, jotenkin jazzia.

205
00:12:59,000 --> 00:12:59,700
Hyvä.

206
00:12:59,700 --> 00:13:03,460
Ja öh, älä tee
 yläosa on räjähdys, ok?

207
00:13:03,460 --> 00:13:04,600
Mitä tahansa teetkin, ei räyhää.

208
00:13:13,190 --> 00:13:16,600
[PIANO ARPEGGIO]

209
00:13:19,040 --> 00:13:24,130
(LAULA) Ota omasi
 takki ja hattu.

210
00:13:24,130 --> 00:13:27,190
Jätä huolesi
 ovella.

211
00:13:30,000 --> 00:13:37,720
Elämä voi olla niin makeaa
 kadun aurinkoisella puolella.

212
00:13:37,720 --> 00:13:39,420
Voitko noutaa sen vain
 vähän, kiitos?

213
00:13:39,420 --> 00:13:40,120
[PIANO PALJON NOPEAMPI]

214
00:13:40,120 --> 00:13:44,400
Kävelin varjossa
 niiden bluesin kanssa paraatissa.

215
00:13:44,400 --> 00:13:46,540
Mutta en pelkää.

216
00:13:46,540 --> 00:13:48,120
Tämä roveri ylitti.

217
00:13:48,120 --> 00:13:50,740
Jos en ole koskaan - odota,
voimmeko pysähtyä minuutiksi.

218
00:13:50,740 --> 00:13:52,730
Ole hyvä, tämä ei ole
 mitä pyysin.

219
00:13:52,730 --> 00:13:54,780
Voinko vain pitää pikaisen
 sana pianistin kanssa?

220
00:13:54,780 --> 00:13:55,520
Ei hätää, kulta.

221
00:13:55,520 --> 00:13:57,270
En usko, että tarvitsemme
 kuulla enempää.

222
00:13:57,270 --> 00:13:57,970
Ole hyvä?

223
00:13:57,970 --> 00:14:00,520
Meillä on yhteystieto
 numero sinulle, eikö?

224
00:14:00,520 --> 00:14:01,980
Mm-hmm.

225
00:14:01,980 --> 00:14:03,480
Hyvä.

226
00:14:03,480 --> 00:14:05,510
Kiitos.

227
00:14:05,510 --> 00:14:06,490
Kiitos.

228
00:14:10,410 --> 00:14:11,660
Ja kiitos.

229
00:14:16,920 --> 00:14:17,970
Voi.

230
00:14:17,970 --> 00:14:18,670
Hei!

231
00:14:21,340 --> 00:14:22,450
Billie, odota.

232
00:14:22,450 --> 00:14:24,890
Billie!

233
00:14:24,890 --> 00:14:28,790
Hei, unohdit...

234
00:14:35,140 --> 00:14:36,680
En voi tehdä sitä enää, Marc.

235
00:14:36,680 --> 00:14:39,270
En voi elää kuukautta
 tällainen kuukausi, tiedätkö?

236
00:14:39,270 --> 00:14:41,290
Ja äitini pitää
 opettaa minulle kuinka

237
00:14:41,290 --> 00:14:43,500
Minun pitäisi kohdata todellisuus
 ja hanki oikea työpaikka

238
00:14:43,500 --> 00:14:45,530
ja mennä naimisiin yhden ääliön kanssa
 naapurustosta.

239
00:14:45,530 --> 00:14:47,830
Kaikki tapaamani kaverit
 nykyään ovat joko naimisissa...

240
00:14:47,830 --> 00:14:49,030
MOLEMAT: -- rikki tai homo.

241
00:14:49,030 --> 00:14:49,990
No, olenko oikeassa?

242
00:14:49,990 --> 00:14:51,490
Olet oikeassa.

243
00:14:51,490 --> 00:14:52,190
OK.

244
00:14:52,190 --> 00:14:53,560
Joten hanki työpaikka.

245
00:14:53,560 --> 00:14:54,270
Ketä kiinnostaa?

246
00:14:54,270 --> 00:14:55,270
Tarkoittaako se, että sinun täytyy lopettaa?

247
00:14:55,270 --> 00:14:56,870
Ehkä.

248
00:14:56,870 --> 00:14:57,700
Ei, Marce.

249
00:14:57,700 --> 00:14:58,400
Minun herkkuni.

250
00:14:58,400 --> 00:14:59,320
Mikä se on?

251
00:14:59,320 --> 00:15:00,020
Robitussin.

252
00:15:00,020 --> 00:15:01,360
Juo.

253
00:15:01,360 --> 00:15:04,960
Loistavalle urallesi.

254
00:15:04,960 --> 00:15:07,050
Nyt meillä on
 alkaa puhua tästä

255
00:15:07,050 --> 00:15:09,960
tai -- tai minä menen
 joutua myös lopettamaan.

256
00:15:09,960 --> 00:15:12,940
Loistavalle urallesi.

257
00:15:12,940 --> 00:15:13,980
Nyt tämä on ainoa.

258
00:15:13,980 --> 00:15:15,510
Meidän on päästävä
 töitä puolessa tunnissa.

259
00:15:15,510 --> 00:15:17,070
Ja kunnes tapaan
 hurmaava prinssi,

260
00:15:17,070 --> 00:15:18,670
Tarvitsen Gardenia-huoneen.

261
00:15:18,670 --> 00:15:22,680
Anteeksi, neiti Hayworth,
 Minun täytyy puuteroida nenäni.

262
00:15:22,680 --> 00:15:26,250
Anteeksi, kulta, voisimmeko
 saako tänne lisää pähkinöitä?

263
00:15:26,250 --> 00:15:27,420
Joten joka tapauksessa, sanoin
 miehelle, katso,

264
00:15:27,420 --> 00:15:28,790
jos aiot
 sotke minut tähän sopimukseen,

265
00:15:28,790 --> 00:15:31,460
osta minulle ainakin juotavaa
 ja kerro, että olen kaunis.

266
00:15:31,460 --> 00:15:32,750
Mikä hän on, kuuro?

267
00:15:32,750 --> 00:15:34,890
20 dollaria sanoo eroavansa
 olemme pähkinöissä.

268
00:15:34,890 --> 00:15:36,180
Kaveri, olet niin päällä.

269
00:15:36,180 --> 00:15:37,310
Anteeksi!

270
00:15:37,310 --> 00:15:39,560
Mas nuts-os, por favor.

271
00:15:39,560 --> 00:15:40,750
Tässä, ota minun.

272
00:15:40,750 --> 00:15:42,080
Kiitos.

273
00:15:42,080 --> 00:15:43,700
Siellä ei ole pulaa pähkinöistä.

274
00:15:43,700 --> 00:15:45,020
Luulen, että hän pitää minusta.

275
00:15:50,010 --> 00:15:52,530
Joten joka tapauksessa, Bill Gates,
 Michael Jordan ja paavi

276
00:15:52,530 --> 00:15:53,610
kävele tähän baariin, eikö niin?

277
00:15:53,610 --> 00:15:54,460
Anteeksi, kaverit.

278
00:15:54,460 --> 00:15:56,960
Takaisin hetkessä.

279
00:15:56,960 --> 00:16:01,450
[GRAND BALLROOM MUSIIKKI]

280
00:16:23,200 --> 00:16:23,900
Billie?

281
00:16:26,930 --> 00:16:29,640
Billie Golden?

282
00:16:29,640 --> 00:16:30,530
Greg Ellenbogen?

283
00:16:30,530 --> 00:16:33,010
Luulin, että se olit sinä.

284
00:16:33,010 --> 00:16:34,960
Katsokaa teitä, herra liikemies.

285
00:16:34,960 --> 00:16:36,490
Näytät aivan kuin sinä
 teit kun pelasit

286
00:16:36,490 --> 00:16:38,460
Sky Masterson Northern Highissa.

287
00:16:38,460 --> 00:16:39,550
Joo, tottakai.

288
00:16:39,550 --> 00:16:41,400
Vasta nyt olen tarpeeksi vanha
 näyttelemään osaa.

289
00:16:41,400 --> 00:16:42,100
Tule.

290
00:16:42,100 --> 00:16:44,470
Jokainen tyttö
 kuntosali pyörtyi.

291
00:16:44,470 --> 00:16:48,040
No, näytät hyvältä.

292
00:16:48,040 --> 00:16:48,740
niin sinäkin.

293
00:16:52,070 --> 00:16:54,940
Haluatko tanssia?

294
00:16:54,940 --> 00:16:58,910
[HIDASTA BÄNTIMUSIIKKIA]

295
00:17:47,120 --> 00:17:48,170
Joten mitä olet tehnyt?

296
00:17:48,170 --> 00:17:49,180
Anteeksi?

297
00:17:49,180 --> 00:17:51,430
Kysyin mitä
 olet ollut mukana.

298
00:17:51,430 --> 00:17:52,620
Vieläkö kysytään?

299
00:17:52,620 --> 00:17:53,320
tavallaan.

300
00:17:53,320 --> 00:17:54,690
Teen kabareea.

301
00:17:54,690 --> 00:17:55,740
Esitys?

302
00:17:55,740 --> 00:17:57,140
Ei, genre.

303
00:17:57,140 --> 00:17:59,130
Kuten Edith Piaf.

304
00:17:59,130 --> 00:18:01,520
Hienoa.

305
00:18:01,520 --> 00:18:04,270
Missä voin kuulla sinut?

306
00:18:04,270 --> 00:18:06,670
No, olen välissä
 sitoumuksia juuri nyt.

307
00:18:06,670 --> 00:18:07,430
Entä sinä?

308
00:18:07,430 --> 00:18:09,890
Viimeksi kuulin sinun olevan se
 suuri julkinen puolustaja.

309
00:18:09,890 --> 00:18:12,140
Joo, sain vähän
 väsynyt macin ja juuston syömiseen

310
00:18:12,140 --> 00:18:14,740
ja käyttää samaa
 sopii viitenä päivänä viikossa.

311
00:18:14,740 --> 00:18:16,860
Meidän pitäisi kokoontua yhteen
 joskus, ota kiinni

312
00:18:16,860 --> 00:18:18,150
vanhalla
 naapurustoa ja muuta.

313
00:18:18,150 --> 00:18:19,020
Toki se olisi hienoa.

314
00:18:19,020 --> 00:18:19,900
MIES: Greg, olemme myöhässä.

315
00:18:19,900 --> 00:18:21,210
Hissi on täällä.

316
00:18:21,210 --> 00:18:21,910
Hienoa.

317
00:18:29,690 --> 00:18:31,920
En voi uskoa niitä
 teki Whitmanin kumppanin.

318
00:18:31,920 --> 00:18:34,080
Olisi voinut vannoa sinut
 olivat seuraavana, Bogie.

319
00:18:34,080 --> 00:18:34,780
Ei hätää.

320
00:18:34,780 --> 00:18:36,140
Minun vuoroni tulee.

321
00:18:36,140 --> 00:18:37,830
Ainoa syy
 Whitman pääsi sinne ensin

322
00:18:37,830 --> 00:18:40,050
koska hän meni naimisiin sen kanssa
 blondi tyttö Greenwichistä--

323
00:18:40,050 --> 00:18:42,780
täydellinen profiili, tiedätkö?

324
00:18:42,780 --> 00:18:44,430
Sitä he etsivät.

325
00:18:44,430 --> 00:18:46,300
Jotain sinulle
 miettimään.

326
00:18:50,350 --> 00:18:52,740
MOLEMAT: Hei, Kyra.

327
00:18:52,740 --> 00:18:53,510
Olen pahoillani, kulta.

328
00:18:53,510 --> 00:18:54,210
Luulin, että me vain...

329
00:18:54,210 --> 00:18:56,660
Säästä se, Greg.

330
00:18:56,660 --> 00:18:58,130
Tule, olemme myöhässä.

331
00:19:01,580 --> 00:19:02,410
Ricky, sanoin, ettei sipulia.

332
00:19:02,410 --> 00:19:03,680
Voi ei.

333
00:19:03,680 --> 00:19:05,650
Kyllä, tein.

334
00:19:05,650 --> 00:19:06,640
Joka tapauksessa, jatka.

335
00:19:06,640 --> 00:19:09,470
Joten joka tapauksessa he olivat yksin
 Kitty McKenzien keittiössä.

336
00:19:09,470 --> 00:19:11,040
Tarkoitan, sinun täytyy
 ymmärrä, Greg Ellenbogen

337
00:19:11,040 --> 00:19:13,040
oli suosituin
 kaveri koko koulussa.

338
00:19:13,040 --> 00:19:13,740
Rintaliivit?

339
00:19:13,740 --> 00:19:14,810
Ei, et ymmärrä.

340
00:19:14,810 --> 00:19:15,720
En liioittele.

341
00:19:15,720 --> 00:19:17,970
Hän oli opiskelijakunnan puheenjohtaja,
 keskusteluryhmän kapteeni.

342
00:19:17,970 --> 00:19:19,570
Luulen, että hän pelasi
 jalkapalloa tai jotain.

343
00:19:19,570 --> 00:19:22,370
Ja tietysti hän oli Sky
 Masterson elokuvassa "Guys and Dolls".

344
00:19:22,370 --> 00:19:23,700
Ja anna minun arvata,
 olitko Sarah Brown?

345
00:19:23,700 --> 00:19:27,230
Ei, olin kuuma laatikkotyttö.

346
00:19:27,230 --> 00:19:30,550
Joten joka tapauksessa, siellä me oltiin
 juhlat Kittyn keittiössä,

347
00:19:30,550 --> 00:19:32,890
ja hän oli kuin neljä
 tuuman päässä kasvoistani.

348
00:19:32,890 --> 00:19:34,760
Ja minä luulin hänen olevan
 aikoo suudella minua.

349
00:19:34,760 --> 00:19:36,870
Ja sen sijaan hän kysyi minulta, jos
 Luulin, että Mary Tomasino tekisi

350
00:19:36,870 --> 00:19:37,740
mennä hänen kanssaan kotiinpaluulle.

351
00:19:37,740 --> 00:19:38,970
Mary Tomasino?

352
00:19:38,970 --> 00:19:40,150
Sarah Brown.

353
00:19:40,150 --> 00:19:40,850
Voi kulta.

354
00:19:40,850 --> 00:19:43,350
Aina kuuma laatikko
 tyttö, ei koskaan kuuma laatikko.

355
00:19:43,350 --> 00:19:45,260
Et ymmärrä.

356
00:19:45,260 --> 00:19:47,600
Olin vain kuoro
 tyttö, ja hän oli...

357
00:19:47,600 --> 00:19:50,900
Greg Ellenbogen.

358
00:19:50,900 --> 00:19:52,760
Joten tuletko käymään tänä iltana?

359
00:19:52,760 --> 00:19:55,280
En usko niin.

360
00:19:55,280 --> 00:19:59,940
Katso, Greg, en voi pitää
odottaa sinua.

361
00:19:59,940 --> 00:20:03,430
Jos et aio
 kysy minulta, minun täytyy jatkaa.

362
00:20:03,430 --> 00:20:04,260
Olen pahoillani, Kyra.

363
00:20:04,260 --> 00:20:05,260
En usko, että olemme vielä perillä.

364
00:20:05,260 --> 00:20:08,080
No, milloin sitten?

365
00:20:08,080 --> 00:20:08,780
Miksi emme ole?

366
00:20:08,780 --> 00:20:10,100
Voitko kertoa yhden syyn miksi?

367
00:20:10,100 --> 00:20:11,560
En tiedä.

368
00:20:11,560 --> 00:20:14,460
Sinä ja minä olemme todella samanlaisia.

369
00:20:18,830 --> 00:20:22,580
Ehkä tarvitsemme ihmisiä, jotka
 eivät ole ollenkaan samanlaisia kuin me.

370
00:20:22,580 --> 00:20:25,370
Ehkä teet.

371
00:20:25,370 --> 00:20:26,070
Ehkä teen.

372
00:20:38,440 --> 00:20:39,890
GREG (KONEEN PÄÄLLÄ):
 Hei, Billie.

373
00:20:39,890 --> 00:20:41,390
Greg Ellenbogen täällä.

374
00:20:41,390 --> 00:20:43,740
Löysin numerosi
 vanhalla luokkalistalla,

375
00:20:43,740 --> 00:20:44,470
jos voit uskoa sitä.

376
00:20:47,860 --> 00:20:50,760
Joka tapauksessa--

377
00:20:56,090 --> 00:20:57,050
BARBER: Näyttää hyvältä, Sal.

378
00:20:57,050 --> 00:20:58,930
Nähdään ensi kerralla.

379
00:20:58,930 --> 00:21:02,310
No katsokaa
 täällä, Laney Golden.

380
00:21:02,310 --> 00:21:04,700
Sinulla on paljon hermoja, Sal.

381
00:21:04,700 --> 00:21:07,260
Lapseni työskenteli häntä
 perse pois sinulle.

382
00:21:07,260 --> 00:21:08,280
Laney, tiedän.

383
00:21:08,280 --> 00:21:10,270
Olen pahoillani.

384
00:21:10,270 --> 00:21:11,100
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

385
00:21:11,100 --> 00:21:14,460
Muistatko kuinka
 bisnes on.

386
00:21:14,460 --> 00:21:16,790
Olet niin rasvainen, sinun pitäisi
 mukana pullo Dawnia.

387
00:21:23,100 --> 00:21:25,590
Hei, äiti.

388
00:21:25,590 --> 00:21:26,960
Arvaa mitä?

389
00:21:26,960 --> 00:21:29,970
Joey'sissa on avajaiset
 salonki vastaanottovirkailijalle.

390
00:21:29,970 --> 00:21:30,680
Ma.

391
00:21:30,680 --> 00:21:31,380
Mitä?

392
00:21:31,380 --> 00:21:32,680
Olet täydellinen siihen.

393
00:21:32,680 --> 00:21:34,790
Sinun pitäisi ainakin
 puhu hänelle huomenna.

394
00:21:34,790 --> 00:21:36,320
Oletko kotona illalliselle tänä iltana?

395
00:21:36,320 --> 00:21:37,410
Sain kanan.

396
00:21:37,410 --> 00:21:41,180
Anteeksi, minulla on treffit.

397
00:21:41,180 --> 00:21:42,530
Tunnenko ketään?

398
00:21:42,530 --> 00:21:46,070
Itse asiassa, muista
Greg Ellenbogen?

399
00:21:46,070 --> 00:21:47,190
Greg Ellenbogen?

400
00:21:47,190 --> 00:21:50,500
Tietysti muistan hänet.

401
00:21:50,500 --> 00:21:52,850
Hän on luultavasti
 Neitsyt menneisyydestäsi.

402
00:21:58,380 --> 00:22:01,330
[MUSIIKKI "LIIAN LÄHELLÄ MUKAVUUKSEEN"]

403
00:22:42,900 --> 00:22:46,890
[PIANOMUSIIKKI]

404
00:23:00,360 --> 00:23:03,360
[KOHTAISET Aplodit]

405
00:23:06,350 --> 00:23:07,240
Hei, Louie.

406
00:23:07,240 --> 00:23:08,700
Voinko saada Jackin suoraan?

407
00:23:15,280 --> 00:23:17,270
Tunnenko sinut?

408
00:23:17,270 --> 00:23:18,660
Pelkään ettei.

409
00:23:21,530 --> 00:23:22,230
Todella?

410
00:23:22,230 --> 00:23:24,720
Näytät todella tutulta.

411
00:23:24,720 --> 00:23:25,760
Tämä ei ole noutolinja.

412
00:23:25,760 --> 00:23:27,050
Tiedätkö mitä?

413
00:23:27,050 --> 00:23:27,920
Odotan jotakuta.

414
00:23:30,600 --> 00:23:33,340
Vau.

415
00:23:33,340 --> 00:23:34,550
Mitä minä tein sinulle?

416
00:23:34,550 --> 00:23:39,090
Jos sinun täytyy tietää, sinä
 sabotoi koe-esiintymiseni viime viikolla.

417
00:23:39,090 --> 00:23:43,000
Ai, se olit sinä?

418
00:23:43,000 --> 00:23:45,160
Olen pahoillani.

419
00:23:45,160 --> 00:23:46,320
En tiedä mitä tapahtui.

420
00:23:46,320 --> 00:23:47,300
En koskaan tee noita lapsia.

421
00:23:47,300 --> 00:23:49,020
Mutta ystäväni, joka on
 varaaja siitä -- sinä

422
00:23:49,020 --> 00:23:50,310
en kuitenkaan halunnut sitä keikkaa.

423
00:23:50,310 --> 00:23:51,800
Olen pahoillani.

424
00:23:51,800 --> 00:23:53,100
Et tiedä mitä haluan.

425
00:23:53,100 --> 00:23:54,450
Menin juoksemaan perässäsi.

426
00:23:54,450 --> 00:23:55,580
He olisivat kuulleet sinut uudelleen.

427
00:23:55,580 --> 00:23:57,640
Katsos, en ole edes mukana
 liiketoimintaa enää, ok?

428
00:23:57,640 --> 00:24:00,740
Joten voinko vain saada
 takaisin juomaani?

429
00:24:00,740 --> 00:24:03,240
Sinulla ei ole sellaista.

430
00:24:03,240 --> 00:24:04,270
Anteeksi.

431
00:24:04,270 --> 00:24:06,960
Dubonnet, sitruunan kierre.

432
00:24:06,960 --> 00:24:10,630
Varoisin
 sitruuna, jos olisin sinä.

433
00:24:10,630 --> 00:24:13,940
Tule, sanoin, että olen pahoillani.

434
00:24:13,940 --> 00:24:16,180
Sinun pitäisi mennä mukaan
 virtaus joka kerran--

435
00:24:16,180 --> 00:24:17,290
Etkö kuullut minua?

436
00:24:17,290 --> 00:24:19,070
Sanoin, että olen lopettanut työn.

437
00:24:19,070 --> 00:24:19,770
Billie!

438
00:24:23,240 --> 00:24:24,320
Kuinka paljon olen sinulle velkaa?

439
00:24:24,320 --> 00:24:25,020
Se on minusta kiinni.

440
00:24:25,020 --> 00:24:27,080
Ole kiltti, se on vähintä mitä voin tehdä.

441
00:24:27,080 --> 00:24:27,780
Hyvä.

442
00:24:34,720 --> 00:24:38,210
Poistu Holly Golightlysta,
 sisään Jack Daniels.

443
00:24:38,210 --> 00:24:41,180
Kun kuulin tämän paikan olevan
 musiikkia, luulin että pidät siitä.

444
00:24:41,180 --> 00:24:41,940
Oi, rakastan sitä.

445
00:24:41,940 --> 00:24:43,620
Onko tämä siis sellainen
 asioista, joita laulat?

446
00:24:43,620 --> 00:24:44,670
tavallaan.

447
00:24:44,670 --> 00:24:46,950
Se on vähän jazzempaa
 kuin mihin olen tottunut.

448
00:24:46,950 --> 00:24:49,690
Pidän standardeistani, joten sinä
 osaa erottaa melodian.

449
00:24:49,690 --> 00:24:51,780
Anteeksi, kuulostan tyhmältä,
 mutta saat

450
00:24:51,780 --> 00:24:53,760
kertoa minulle, mikä standardi on.

451
00:24:53,760 --> 00:24:58,100
Tiedätkö, Cole
Porter, Gershwin--

452
00:24:58,100 --> 00:24:58,940
Sinatran kappaleita.

453
00:24:58,940 --> 00:24:59,810
Varma.

454
00:24:59,810 --> 00:25:00,630
Näytä kappaleet.

455
00:25:00,630 --> 00:25:00,940
Täsmälleen.

456
00:25:00,940 --> 00:25:01,640
Voi.

457
00:25:01,640 --> 00:25:04,020
En tuntenut ketään alle 70-vuotiasta
 jopa kuunnellut niitä juttuja

458
00:25:04,020 --> 00:25:04,720
enää.

459
00:25:04,720 --> 00:25:05,990
Voi, olisit yllättynyt.

460
00:25:05,990 --> 00:25:07,450
Siellä on melkoinen
 yleisöä sille.

461
00:25:07,450 --> 00:25:09,540
Tietenkin toivon
 se oli isompi.

462
00:25:09,540 --> 00:25:10,790
Varma.

463
00:25:10,790 --> 00:25:12,900
Siis joitain näistä
 kappaleita, joita he soittavat radiossa

464
00:25:12,900 --> 00:25:16,260
nämä päivät eivät kuulosta miltään
 mutta melu minulle, tiedätkö?

465
00:25:16,260 --> 00:25:19,870
Mutta standardien kanssa en
 tiedä, kun laulan

466
00:25:19,870 --> 00:25:23,370
ne kappaleet, se on kuin...
 se on kuin koko maailma

467
00:25:23,370 --> 00:25:25,100
näyttää minusta erilaiselta.

468
00:25:25,100 --> 00:25:26,200
Onnellisempi.

469
00:25:26,200 --> 00:25:28,690
Tai surullisempaa, mutta...
 se ei ole surullisen harmaa.

470
00:25:28,690 --> 00:25:31,950
Se on enemmän kuin surullinen indigo.

471
00:25:34,770 --> 00:25:36,820
Voi luoja.

472
00:25:36,820 --> 00:25:37,900
Kuuntele minua.

473
00:25:37,900 --> 00:25:39,780
Sinun täytyy ajatella, että olen todella outo.

474
00:25:39,780 --> 00:25:40,480
Ei

475
00:25:43,060 --> 00:25:43,760
Vain erilainen.

476
00:25:47,870 --> 00:25:49,570
Äitisi siis edelleen pohjoisessa?

477
00:25:49,570 --> 00:25:50,750
BILLIE: Sama vanha talo.

478
00:25:50,750 --> 00:25:51,450
Entä sinun?

479
00:25:51,450 --> 00:25:53,820
Oletko vielä poissa Radcliffesta?

480
00:25:53,820 --> 00:25:54,600
Ei

481
00:25:54,600 --> 00:25:56,700
Hän on Forest Hillsissä
 nyt isäpuoleni kanssa.

482
00:25:56,700 --> 00:25:58,530
Isäpuoli, todella?

483
00:25:58,530 --> 00:26:00,740
Jumalauta, ystäväsi aina
 näytti niin onnelliselta yhdessä,

484
00:26:00,740 --> 00:26:02,100
Olen yllättynyt
 kuulla heidän eroavansa.

485
00:26:02,100 --> 00:26:02,800
Joo.

486
00:26:02,800 --> 00:26:05,580
Luulen isäni kuoleman
 oli paljon tekemistä sen kanssa.

487
00:26:05,580 --> 00:26:06,480
Voi.

488
00:26:06,480 --> 00:26:08,280
Anteeksi.

489
00:26:08,280 --> 00:26:10,100
Joten Forest Hills, se on mukavaa.

490
00:26:10,100 --> 00:26:10,810
Joo.

491
00:26:10,810 --> 00:26:12,650
Autan häntä a
 vähän -- tiedätkö,

492
00:26:12,650 --> 00:26:14,270
yhtiöoikeus on a
 aika varma juttu.

493
00:26:14,270 --> 00:26:16,260
Tiedätkö, menetin myös isäni.

494
00:26:16,260 --> 00:26:17,640
Joo, luulen tietäväni sen.

495
00:26:17,640 --> 00:26:18,340
Se oli...

496
00:26:18,340 --> 00:26:19,070
Sydänkohtaus.

497
00:26:19,070 --> 00:26:20,240
Oikein.

498
00:26:20,240 --> 00:26:21,230
Se oli vähän aikaa sitten.

499
00:26:21,230 --> 00:26:22,870
Viides luokka.

500
00:26:22,870 --> 00:26:24,190
Niin äitisi teki koskaan...

501
00:26:24,190 --> 00:26:25,360
Ei.

502
00:26:25,360 --> 00:26:26,290
Luuletko, että hän tulee koskaan?

503
00:26:26,290 --> 00:26:26,990
Ei.

504
00:26:26,990 --> 00:26:28,790
Tarkoitan, haluaisin, mutta...

505
00:26:28,790 --> 00:26:30,540
No, hän teki kauniin
 hyvää työtä yksinään,

506
00:26:30,540 --> 00:26:33,680
muuten päätellen
 sinä selvisit.

507
00:26:33,680 --> 00:26:35,150
OK.

508
00:26:35,150 --> 00:26:37,130
Minulla on tunnustus tehtävänä.

509
00:26:37,130 --> 00:26:38,480
Pitäisikö meidän juosta
 St. Patrick'siin?

510
00:26:38,480 --> 00:26:39,670
Se ei liene tarpeen.

511
00:26:39,670 --> 00:26:42,140
Niin?

512
00:26:42,140 --> 00:26:43,930
En odota sinua
muistaa tämä,

513
00:26:43,930 --> 00:26:46,640
mutta olimme "Kaverit
 and Dolls" näyttelijäbileet,

514
00:26:46,640 --> 00:26:49,260
ja olimme sisällä
 keittiö yhdessä.

515
00:26:49,260 --> 00:26:52,050
Ja sinä luulit, että minä
 aikoi suudella sinua.

516
00:26:52,050 --> 00:26:53,610
tein.

517
00:26:53,610 --> 00:26:55,210
Ai, hermostuin.

518
00:26:55,210 --> 00:26:55,920
Hermostunut?

519
00:26:55,920 --> 00:26:57,610
En edes ajatellut
 tiesit kuka minä olen.

520
00:26:57,610 --> 00:27:00,310
Voi, tiesin kuka olet.

521
00:27:00,310 --> 00:27:04,420
Olit söpöin
 tyttö kuorossa.

522
00:27:04,420 --> 00:27:07,890
No, olen pahoillani
 tuli lavapelko.

523
00:27:07,890 --> 00:27:09,390
Voinko saada toisen mahdollisuuden?

524
00:27:17,340 --> 00:27:21,470
En koskaan kysy sellaisia kysymyksiä
 tämä, mutta sattumalta,

525
00:27:21,470 --> 00:27:24,370
oletko neitsyt?

526
00:27:24,370 --> 00:27:26,470
Mistä tiesit?

527
00:27:26,470 --> 00:27:27,470
Vain aavistus.

528
00:27:34,460 --> 00:27:38,710
(LAULA) Sinun silmäsi
sininen, myös suudelmasi.

529
00:27:38,710 --> 00:27:42,570
En koskaan tiennyt, mitä he voisivat tehdä.

530
00:27:42,570 --> 00:27:46,110
En voi uskoa sitä
 olet rakastunut minuun.

531
00:27:48,760 --> 00:27:53,970
Kerrot kaikille
 Tiedän, että olen mielessäsi

532
00:27:53,970 --> 00:27:56,100
jokaiseen paikkaan, jossa käymme.

533
00:27:56,100 --> 00:27:59,430
He eivät voi uskoa sitä
 olet rakastunut minuun.

534
00:28:02,450 --> 00:28:08,930
Olen aina sijoittanut
 olet paljon minun yläpuolellani.

535
00:28:08,930 --> 00:28:15,330
En vain voi kuvitella
 että rakastat minua.

536
00:28:15,330 --> 00:28:19,190
Ja loppujen lopuksi sanotaan
 ja tehty, ajatella

537
00:28:19,190 --> 00:28:23,200
että minä olen onnekas
 yksi, en voi uskoa

538
00:28:23,200 --> 00:28:28,500
että olet rakastunut minuun.

539
00:28:28,500 --> 00:28:32,620
En voi uskoa sitä
 olet rakastunut minuun.

540
00:28:36,300 --> 00:28:37,680
[KOPUTA]

541
00:28:37,680 --> 00:28:40,640
Joten oletko valmis
viimeiseksi hurraaksi?

542
00:28:40,640 --> 00:28:42,320
Näytät upealta.

543
00:28:42,320 --> 00:28:43,810
Mitä sinä syöt?

544
00:28:43,810 --> 00:28:44,530
Tonnikala falafel.

545
00:28:44,530 --> 00:28:45,230
Haluatko vähän?

546
00:28:45,230 --> 00:28:46,810
Voi, pois täältä sen kanssa.

547
00:28:46,810 --> 00:28:49,070
Nähdään siellä.

548
00:28:49,070 --> 00:28:51,500
[PIANOMUSIIKKI]

549
00:28:54,420 --> 00:28:58,940
(LAULA) Minä menen
 minun tapani itsekseni.

550
00:28:58,940 --> 00:29:02,740
Tämä on romanssin loppu.

551
00:29:02,740 --> 00:29:07,030
Menen itselleni.

552
00:29:07,030 --> 00:29:09,560
Rakkaus on vain tanssia.

553
00:29:12,480 --> 00:29:15,040
Yritän hakea itse.

554
00:29:15,040 --> 00:29:16,400
Mitä mieltä olette?

555
00:29:16,400 --> 00:29:17,910
Kiva biisi.

556
00:29:17,910 --> 00:29:19,540
Surullinen.

557
00:29:19,540 --> 00:29:21,830
Joo.

558
00:29:21,830 --> 00:29:24,770
Ehkä vähän liian surullinen.

559
00:29:24,770 --> 00:29:26,750
[FLUBBED HUOM]

560
00:29:27,490 --> 00:29:31,430
-- kuin lintu siivessä.

561
00:29:31,430 --> 00:29:37,780
kohtaan tuntemattoman,
 rakentaa oma maailmani.

562
00:29:37,780 --> 00:29:41,680
Kukaan ei tiedä paremmin
 kuin minä itse...

563
00:29:41,680 --> 00:29:42,660
[PIANO OUT]

564
00:29:42,660 --> 00:29:43,630
-- itsekseni.

565
00:29:50,630 --> 00:29:51,330
Yksin.

566
00:29:55,160 --> 00:29:57,310
Jumalauta.

567
00:29:57,310 --> 00:29:58,730
OK.

568
00:29:58,730 --> 00:29:59,910
[GGAGGING]

569
00:30:00,610 --> 00:30:03,830
Näyttää siltä
 bändi piti tauon.

570
00:30:03,830 --> 00:30:04,530
Ei hätää.

571
00:30:07,300 --> 00:30:09,090
Yleensä säästän tämän
 yksi encorelleni,

572
00:30:09,090 --> 00:30:12,310
mutta voimme muuttaa
 se näkyy ohjelmassa.

573
00:30:23,090 --> 00:30:30,220
(LAULA) Voi kun
 pyhät marssivat sisään, oh,

574
00:30:30,220 --> 00:30:35,550
kun pyhät lähtevät
 marssi sisään, oi herra,

575
00:30:35,550 --> 00:30:44,870
Haluan olla siinä numerossa
 kun pyhät marssivat sisään.

576
00:30:47,730 --> 00:30:50,600
[KOHTAISET Aplodit]

577
00:30:53,290 --> 00:30:53,990
Kiitos.

578
00:30:53,990 --> 00:30:55,870
Se on ollut ilo
 laulan sinulle tänä iltana,

579
00:30:55,870 --> 00:30:57,720
ja toivotamme sinulle a
 miellyttävä matka minne tahansa

580
00:30:57,720 --> 00:30:59,690
matkasi voivat johtaa sinut.

581
00:30:59,690 --> 00:31:02,700
Anteeksi, että jätän sinut pulaan
 tuolla numerolla.

582
00:31:02,700 --> 00:31:03,490
Voi tonnikalafalafel.

583
00:31:03,490 --> 00:31:05,240
No mitä odotit?

584
00:31:05,240 --> 00:31:06,380
Olit kuitenkin loistava.

585
00:31:06,380 --> 00:31:07,610
En tuntenut sinua
 voisi pelata niin hyvin.

586
00:31:07,610 --> 00:31:08,600
En minäkään.

587
00:31:08,600 --> 00:31:09,590
Bravo!

588
00:31:09,590 --> 00:31:11,360
Voi rakkaat, olitte upeita.

589
00:31:11,360 --> 00:31:13,220
Billie, olet valmis lopettamaan.

590
00:31:13,220 --> 00:31:13,920
Missä Greg on?

591
00:31:13,920 --> 00:31:15,140
Oi, herra persoonallisuus?

592
00:31:15,140 --> 00:31:16,460
Hän odottaa sinua baarissa.

593
00:31:16,460 --> 00:31:17,550
Onnistuiko äitini?

594
00:31:17,550 --> 00:31:18,650
En ole nähnyt häntä.

595
00:31:18,650 --> 00:31:19,350
Anteeksi.

596
00:31:19,350 --> 00:31:20,640
OK.

597
00:31:20,640 --> 00:31:22,810
Ei todellakaan, jos olisin
 kauheaa, voit kertoa minulle.

598
00:31:22,810 --> 00:31:23,890
Ei, et ollut.

599
00:31:23,890 --> 00:31:25,050
Olit mahtava.

600
00:31:25,050 --> 00:31:27,930
En tiedä onko tämä paikka
mitään mistä kirjoittaa kotiin.

601
00:31:27,930 --> 00:31:30,400
No, se on tänä iltana.

602
00:31:30,400 --> 00:31:33,170
SAL: Hei, Billie, voi
 Onko minulla nopea sana?

603
00:31:33,170 --> 00:31:35,160
Tulen kohta takaisin.

604
00:31:35,160 --> 00:31:36,860
Minulla on mitä tahansa Pepto-Bismolia
 takaisin sinne?

605
00:31:41,040 --> 00:31:42,220
Hei, Sal.

606
00:31:42,220 --> 00:31:44,170
Voinko auttaa?

607
00:31:44,170 --> 00:31:45,410
Billie, olin
 ajattelen tänä iltana, milloin

608
00:31:45,410 --> 00:31:50,500
Näin sinun pelaavan, TJ oli oikeassa.
 ihmiset tulevat kuuntelemaan sinua.

609
00:31:50,500 --> 00:31:52,220
Nyt en valehdellut
 kun sanoin olevani

610
00:31:52,220 --> 00:31:54,960
täällä tuskin tulee toimeentuloa.

611
00:31:54,960 --> 00:31:58,690
Mutta jos voisi pelata
 itse, ota harjaus--

612
00:31:58,690 --> 00:31:59,390
Sal--

613
00:31:59,390 --> 00:32:01,900
Kuule nyt ennen
 kerrot miksi et voi.

614
00:32:01,900 --> 00:32:04,530
Aion sulkea paikan
alas vähän kohottamaan kasvoja,

615
00:32:04,530 --> 00:32:06,770
avaa se kohdassa a
 pari kuukautta.

616
00:32:06,770 --> 00:32:08,190
Antaako se sinulle tarpeeksi aikaa?

617
00:32:08,190 --> 00:32:09,070
En tiedä.

618
00:32:09,070 --> 00:32:09,770
Kokeile.

619
00:32:09,770 --> 00:32:12,650
Mitä menetettävää sinulla on?

620
00:32:12,650 --> 00:32:14,850
Isäsi olisi ollut
 niin ylpeä sinusta tänä iltana.

621
00:32:19,320 --> 00:32:22,300
[MUSIIKKI "KUN PYHÄT MENEE
 MARSSAA"]

622
00:32:35,750 --> 00:32:37,800
Sal, se on Billie.

623
00:32:37,800 --> 00:32:41,460
Tuosta tarjouksestasi.

624
00:32:41,460 --> 00:32:42,160
Joo.

625
00:32:48,640 --> 00:32:51,640
Maksatko vain 25 dollaria tunnissa?

626
00:32:51,640 --> 00:32:54,630
Oi, ensimmäinen oppitunti.

627
00:32:54,630 --> 00:32:56,150
800?

628
00:32:56,150 --> 00:32:59,680
Pitääkö minun saada sarja 10?

629
00:32:59,680 --> 00:33:00,380
Kiitos.

630
00:33:10,670 --> 00:33:12,140
Joo, hei.

631
00:33:12,140 --> 00:33:16,890
Soitan vapauttamisesta
 pianisti sisälläni.

632
00:33:16,890 --> 00:33:19,300
Hmm, 32.

633
00:33:19,300 --> 00:33:20,000
Punainen.

634
00:33:23,750 --> 00:33:25,180
Voi luoja.

635
00:33:25,180 --> 00:33:27,900
Perverssi.

636
00:33:27,900 --> 00:33:28,640
Äitini.

637
00:33:38,300 --> 00:33:39,280
Joo, hei.

638
00:33:39,280 --> 00:33:41,260
Soitan mainoksesi vuoksi.

639
00:33:41,260 --> 00:33:42,740
Sinun mainoksesi?

640
00:33:42,740 --> 00:33:48,180
Tietoja pelaamisesta-- (HUUTAA)
 korvalla pelaamisesta.

641
00:33:48,180 --> 00:33:52,420
Voi, sinulla on ongelmia
 kuulokojeesi kanssa.

642
00:33:52,420 --> 00:33:53,120
Öh-huh.

643
00:34:24,990 --> 00:34:27,080
Kotijoukkue ottaa sen.

644
00:34:27,080 --> 00:34:28,830
Hei, minun täytyy mennä.

645
00:34:28,830 --> 00:34:29,540
Mitä tarkoitat?

646
00:34:29,540 --> 00:34:30,800
Luulin, että mennään
 viettämään päivää yhdessä.

647
00:34:30,800 --> 00:34:32,600
Sanoin äidilleni, että minä
 vieraile kanssasi myöhemmin.

648
00:34:32,600 --> 00:34:33,890
Voi, olen pahoillani.

649
00:34:33,890 --> 00:34:36,130
Kokeilen pianonsoiton opettajaa.

650
00:34:36,130 --> 00:34:39,090
Miksi ajat itse
 hullutko tämän pianojutun kanssa?

651
00:34:39,090 --> 00:34:41,670
En ymmärrä sitä.

652
00:34:41,670 --> 00:34:45,240
Minun täytyy antaa laulua
 asia vielä yksi laukaus.

653
00:34:45,240 --> 00:34:46,830
Skylark Loungessa?

654
00:34:46,830 --> 00:34:48,160
En yritä olla
 ääliö tai jotain,

655
00:34:48,160 --> 00:34:49,650
mutta sanoit sen itse.

656
00:34:49,650 --> 00:34:50,970
Paikka on kaatopaikka.

657
00:34:50,970 --> 00:34:51,940
Voi, Sal korjaa sen.

658
00:34:51,940 --> 00:34:54,600
Kulta, se ei ole sitä
 En ole innostunut puolestasi,

659
00:34:54,600 --> 00:34:58,890
mutta olin sellainen
 toivoen, että tekisit

660
00:34:58,890 --> 00:35:01,530
harkitse muuttavasi luokseni.

661
00:35:01,530 --> 00:35:04,450
Tiedätkö, kaupungissa.

662
00:35:04,450 --> 00:35:08,260
Keskity enemmän täällä olemiseen.

663
00:35:08,260 --> 00:35:11,710
Minä-- En tiedä.

664
00:35:11,710 --> 00:35:13,510
En halua
 painostaa sinua tai jotain.

665
00:35:13,510 --> 00:35:18,660
En vain ole koskaan tuntenut tätä
 tavalla kenellekään aiemmin.

666
00:35:18,660 --> 00:35:22,110
Ja mielestäni me
 ymmärtävät toisiaan.

667
00:35:22,110 --> 00:35:22,890
Todellakin.

668
00:35:26,520 --> 00:35:29,250
No, tiedätkö, se on vain
jotain mietittävää.

669
00:35:29,250 --> 00:35:32,690
[BIG BAND MUSIIKKI]

670
00:35:54,920 --> 00:35:55,720
MIES (INTERCOM): Mitä?

671
00:35:55,720 --> 00:35:57,220
Hei, se on Billie Golden.

672
00:35:57,220 --> 00:35:58,460
Olen täällä tapaamassa Elliot Shepharia...

673
00:35:58,460 --> 00:36:01,290
[SUMMERI]

674
00:36:17,790 --> 00:36:19,490
Olen täällä pianotunnillani.

675
00:36:22,840 --> 00:36:26,720
Meidän on noustava muutama lento.

676
00:36:26,720 --> 00:36:28,330
Ei se ole iso juttu.

677
00:36:28,330 --> 00:36:30,390
Teen sitä koko ajan.

678
00:36:30,390 --> 00:36:32,020
Vain vähän kylmää siellä.

679
00:36:32,020 --> 00:36:32,720
Älä huoli.

680
00:36:35,480 --> 00:36:38,920
En voi uskoa tätä.

681
00:36:38,920 --> 00:36:39,670
Tämä on uskomatonta.

682
00:36:43,080 --> 00:36:45,240
Etkö tunnista minua?

683
00:36:45,240 --> 00:36:45,940
Joo.

684
00:36:45,940 --> 00:36:48,480
Sinä olet Audrey
 Hepburn wannabe.

685
00:36:48,480 --> 00:36:50,590
Olen pahoillani, tämä on
 ei tule onnistumaan.

686
00:36:50,590 --> 00:36:53,650
Tiedätkö, joskus sinä
 vain antaakseen asioiden mennä.

687
00:36:53,650 --> 00:36:55,500
Emmekö voi vain laittaa
että takanamme?

688
00:36:55,500 --> 00:36:58,510
Se näyttää tavallaan
 vaarallista kiusata kohtaloa.

689
00:36:58,510 --> 00:37:01,210
Ja mikä se on
 tarkoitus tarkoittaa?

690
00:37:01,210 --> 00:37:03,960
No, tämä on
 kolmas kerta kun tapasimme.

691
00:37:03,960 --> 00:37:07,000
Näyttää siltä, ​​että kohtalo on
 yrittää kertoa meille jotain.

692
00:37:07,000 --> 00:37:10,770
Joo, sano minulle, etten lähde
 oppia soittamaan pianoa.

693
00:37:10,770 --> 00:37:12,710
OK, anna minun tehdä tämä oikein.

694
00:37:12,710 --> 00:37:14,140
Sinun täytyy opetella
 soittaa pianoa pronto,

695
00:37:14,140 --> 00:37:16,290
tai menetät sen
 ainoa laulukeikka sinulla,

696
00:37:16,290 --> 00:37:17,450
onko se oikein?

697
00:37:17,450 --> 00:37:18,680
Saatoin mainita sen.

698
00:37:18,680 --> 00:37:21,060
Näkemäni mukaan se on
 ainoa keikka, jonka sinulla on koskaan ollut.

699
00:37:21,060 --> 00:37:22,620
Onko se oikein?

700
00:37:22,620 --> 00:37:23,780
Ei todellakaan.

701
00:37:23,780 --> 00:37:28,510
Okei, mitä töitä sinulla on ollut?

702
00:37:28,510 --> 00:37:30,910
Olet ääliö.

703
00:37:30,910 --> 00:37:33,390
Joo, mutta olen myös mahtava
 opettaja, ja voin auttaa sinua.

704
00:37:33,390 --> 00:37:35,910
Mutta hei, en lähde
 vääntämään kättäsi.

705
00:37:50,060 --> 00:37:50,760
Vau.

706
00:37:50,760 --> 00:37:52,250
Voit nähdä
 itse ulos, eikö?

707
00:37:58,190 --> 00:38:01,180
Hetkinen.

708
00:38:01,180 --> 00:38:02,700
Tämä on hämmästyttävää.

709
00:38:02,700 --> 00:38:03,960
Joo.

710
00:38:03,960 --> 00:38:06,740
Sitä käytetään varastona
 alueella, jos voit uskoa siihen.

711
00:38:06,740 --> 00:38:09,480
Super antaa
 käytän sitä ovelasti.

712
00:38:09,480 --> 00:38:11,380
Piano on a
 vähän epävirillään,

713
00:38:11,380 --> 00:38:15,250
mutta hän tekee työnsä.

714
00:38:15,250 --> 00:38:16,220
OK.

715
00:38:16,220 --> 00:38:20,070
Katso, tulin todella
 pitkä matka tähän oppiaiheeseen,

716
00:38:20,070 --> 00:38:22,390
niin voimme myös
kokeile sitä.

717
00:38:22,390 --> 00:38:23,530
OK.

718
00:38:23,530 --> 00:38:25,670
Hienoa.

719
00:38:25,670 --> 00:38:27,660
Katsotaan mitä sinulla on.

720
00:38:27,660 --> 00:38:29,570
Meillä on tarkalleen kuinka kauan?

721
00:38:29,570 --> 00:38:30,640
Kuusi viikkoa.

722
00:38:30,640 --> 00:38:31,560
Kuusi viikkoa?

723
00:38:31,560 --> 00:38:34,020
Sanoin, että se on hätätapaus.

724
00:38:34,020 --> 00:38:35,570
OK.

725
00:38:35,570 --> 00:38:37,560
Katsotaan mitä sinulla on.

726
00:38:37,560 --> 00:38:38,570
Mitään?

727
00:38:38,570 --> 00:38:39,270
Mitään.

728
00:38:42,890 --> 00:38:46,860
[MUSIIKKI "KUN PYHÄT MENEE
 MARSSAA"]

729
00:38:57,070 --> 00:38:57,770
Pysähdy.

730
00:39:02,240 --> 00:39:04,180
Hyvä.

731
00:39:04,180 --> 00:39:07,440
Kokeillaan C-duuri asteikolla.

732
00:39:07,440 --> 00:39:09,910
MARCY: Siis miehen
 täys äijä, vai mitä?

733
00:39:09,910 --> 00:39:10,960
Totaalista ällöä.

734
00:39:10,960 --> 00:39:13,080
Tiedätkö, voit laittaa a
 merkki opettajille Equityssä.

735
00:39:13,080 --> 00:39:14,250
No, aion
 pysy miehen kanssa.

736
00:39:14,250 --> 00:39:15,550
Luulin sinun vain
 sanoi olevansa ääliö.

737
00:39:15,550 --> 00:39:16,590
Hän on ääliö, jolla on hyvät hinnat.

738
00:39:16,590 --> 00:39:18,350
Joten mitä sinä sanot
 on ääliö kädessä

739
00:39:18,350 --> 00:39:19,180
on kahden arvoinen pensaassa.

740
00:39:19,180 --> 00:39:19,880
Mikä pensas?

741
00:39:19,880 --> 00:39:21,380
Ei minun, taivas tietää.

742
00:39:21,380 --> 00:39:22,660
Marcy, kasva aikuiseksi.

743
00:39:22,660 --> 00:39:23,360
Joo.

744
00:39:32,140 --> 00:39:33,880
Mitä mieltä olette?

745
00:39:33,880 --> 00:39:36,870
No, hän on
 ehdottomasti erilainen.

746
00:39:36,870 --> 00:39:37,650
Joo.

747
00:39:37,650 --> 00:39:39,640
Se on tavallaan mitä
 Pidän hänestä.

748
00:39:39,640 --> 00:39:42,020
Todella?

749
00:39:42,020 --> 00:39:42,910
Oletko siis laulaja?

750
00:39:42,910 --> 00:39:44,150
Jep.

751
00:39:44,150 --> 00:39:48,460
Tiedätkö, ennen kuin menin naimisiin
 Eric, olin balettitanssija.

752
00:39:48,460 --> 00:39:49,270
Todella?

753
00:39:49,270 --> 00:39:50,570
Tanssitko vielä ollenkaan?

754
00:39:50,570 --> 00:39:51,750
Ei.

755
00:39:51,750 --> 00:39:54,650
Rakastin sitä, mutta olla
 rehellisesti, rakastan tätä enemmän.

756
00:39:54,650 --> 00:39:57,520
Ja ne ihmiset, jotka
 sano, että voit saada molemmat,

757
00:39:57,520 --> 00:39:58,830
he eivät tiedä
 millaista on olla

758
00:39:58,830 --> 00:40:01,220
naimisissa yrityslakimiehen kanssa.

759
00:40:01,220 --> 00:40:02,060
Miten kaikki on?

760
00:40:02,060 --> 00:40:04,060
Oi, se on upeaa, Annette.

761
00:40:04,060 --> 00:40:05,450
Eikö syksy olekin upea?

762
00:40:08,080 --> 00:40:09,070
Tervetuloa paratiisiin.

763
00:40:12,380 --> 00:40:14,220
Hei, äiti.

764
00:40:14,220 --> 00:40:15,780
Mitä teet kotona?

765
00:40:15,780 --> 00:40:18,860
Enkö asu täällä?

766
00:40:18,860 --> 00:40:20,450
Luulin, että olet poissa maanantaisin.

767
00:40:20,450 --> 00:40:22,830
Olen myös nyt vapaalla sunnuntaina.

768
00:40:22,830 --> 00:40:24,670
Olen poissa joka päivä.

769
00:40:24,670 --> 00:40:26,380
Mitä sinä puhut?

770
00:40:26,380 --> 00:40:30,350
Kun tohtori Parker jäi kiinni,
 he lähettivät hänet mukavaan lomakeskukseen

771
00:40:30,350 --> 00:40:31,810
golfkentän varrella.

772
00:40:31,810 --> 00:40:34,140
Tohtori Parker meni Betty Fordin luo.

773
00:40:34,140 --> 00:40:35,560
He eivät ampuneet häntä.

774
00:40:35,560 --> 00:40:38,420
Äiti, mitä tapahtui?

775
00:40:38,420 --> 00:40:39,440
Mitä teit?

776
00:40:39,440 --> 00:40:40,820
En juonut.

777
00:40:40,820 --> 00:40:44,010
Taivaan tähden, ole
rehellinen kerran elämässäsi.

778
00:40:44,010 --> 00:40:46,300
No, jos olisit minun
 kenkiä, tarvitsisit jotain

779
00:40:46,300 --> 00:40:47,880
ottaa myös reunan pois.

780
00:40:47,880 --> 00:40:49,440
Mitä, krapulasi?

781
00:40:49,440 --> 00:40:54,250
Ei sillä, että edes tietäisit,
 sinä-- Miss Head in the Clouds.

782
00:40:54,250 --> 00:40:57,720
Hyppäät tänne sisään
 sinun boasi ja takkisi,

783
00:40:57,720 --> 00:41:00,750
viettää kaiken aikasi
 orvokkiystäväsi kanssa.

784
00:41:00,750 --> 00:41:04,010
Greg auttaa meitä.

785
00:41:04,010 --> 00:41:05,440
Mitä sinä puhut?

786
00:41:05,440 --> 00:41:06,550
Greg auttaa meitä.

787
00:41:06,550 --> 00:41:07,520
Hänen ystävänsä on lääkäri Mt.

788
00:41:07,520 --> 00:41:08,220
Siinai.

789
00:41:08,220 --> 00:41:10,330
Ehkä hän löytää sinut
 jotain tuolla ylhäällä.

790
00:41:10,330 --> 00:41:12,910
Älä pelkää
 se poika pois nyt.

791
00:41:12,910 --> 00:41:14,340
Hän ei pelkää.

792
00:41:14,340 --> 00:41:16,440
Ei, ei, tarkoitan sitä, Billie.

793
00:41:16,440 --> 00:41:18,850
Älä mene hakemaan itseäsi
 asemassa hänen kanssaan

794
00:41:18,850 --> 00:41:22,400
ellei hän ole se.

795
00:41:22,400 --> 00:41:26,490
No, luulen, että hän voi olla.

796
00:41:26,490 --> 00:41:30,300
ELLIOT: Heti sen jälkeen
 seitsemän, takaisin yhteen.

797
00:41:30,300 --> 00:41:31,700
Ympyrän jälkeen
 viidesosa, tämä on mitä

798
00:41:31,700 --> 00:41:32,530
saa sinut läpi.

799
00:41:32,530 --> 00:41:33,910
Kokeile sitä E-duurissa.

800
00:41:39,080 --> 00:41:40,430
Sinun täytyy keskittyä, Billie.

801
00:41:40,430 --> 00:41:42,900
Tiedän heittäväni
 paljon sinussa.

802
00:41:42,900 --> 00:41:45,490
Mutta olemme aseen alla
 täällä, joten keskity vain.

803
00:41:45,490 --> 00:41:47,080
Todellakin, keskityn.

804
00:41:47,080 --> 00:41:48,710
Keskityn liian lujasti.

805
00:41:48,710 --> 00:41:49,560
Mm-hmm.

806
00:41:49,560 --> 00:41:50,260
Selvä, katso.

807
00:41:50,260 --> 00:41:52,570
Missä korkki eteenpäin
tai taaksepäin, ok?

808
00:41:52,570 --> 00:41:55,570
Eteen tai taaksepäin.

809
00:41:55,570 --> 00:41:57,710
Tiedätkö, jos tunnet sen
 pakko kommentoida matkaa

810
00:41:57,710 --> 00:41:59,080
Tekee mieli pukeutua
 minun lippalakkini, niin sinä olet

811
00:41:59,080 --> 00:42:00,400
ei ilmeisesti keskittynyt.

812
00:42:00,400 --> 00:42:01,220
Kokeile C-duurissa.

813
00:42:01,220 --> 00:42:04,090
Se on helpompaa.

814
00:42:04,090 --> 00:42:05,400
G terävä.

815
00:42:05,400 --> 00:42:08,340
Terävä.

816
00:42:08,340 --> 00:42:10,680
Käytä keskisormeasi.

817
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
Ensimmäinen päivä uusilla käsilläsi?

818
00:42:11,680 --> 00:42:13,070
Toinen keskisormesi.

819
00:42:13,070 --> 00:42:15,810
Tämä?

820
00:42:15,810 --> 00:42:17,990
Helppo tyttö, se on vain sointu.

821
00:42:17,990 --> 00:42:18,740
Anteeksi.

822
00:42:18,740 --> 00:42:19,440
Älä ole.

823
00:42:19,440 --> 00:42:20,500
Haluatko pitää tauon?

824
00:42:20,500 --> 00:42:21,330
Ei

825
00:42:21,330 --> 00:42:23,400
OK, hyvä.

826
00:42:23,400 --> 00:42:26,270
Älä unohda noutaa
 Prozacia matkalla kotiin.

827
00:42:26,270 --> 00:42:28,310
Itse asiassa haluan
 pitää taukoa.

828
00:42:28,310 --> 00:42:30,150
Itse asiassa
 siinä se tälle päivälle.

829
00:42:30,150 --> 00:42:32,400
OK, näillä mennään.

830
00:42:32,400 --> 00:42:34,640
Oletko koskaan kuullut
 ilmaisu ei luovuta koskaan

831
00:42:34,640 --> 00:42:35,420
menestyä?

832
00:42:35,420 --> 00:42:36,600
Huijarit eivät koskaan menesty.

833
00:42:36,600 --> 00:42:38,170
Kulta, jos haluat
 oppia soittamaan pianoa,

834
00:42:38,170 --> 00:42:39,730
sinulla on oltava
 vähän kärsivällisyyttä.

835
00:42:39,730 --> 00:42:40,930
No, olen poissa.

836
00:42:40,930 --> 00:42:42,880
Voinko saada anteeksi, sir?

837
00:42:42,880 --> 00:42:45,780
Se on sinun rahasi, sinun urasi.

838
00:42:45,780 --> 00:42:47,840
Aivan oikein, se on minun rahojani.

839
00:42:47,840 --> 00:42:50,000
Ja urani.

840
00:42:50,000 --> 00:42:51,090
Meillä on tässä kolme vaihtoehtoa.

841
00:42:51,090 --> 00:42:52,820
Yksi, voit jäädä
 kuin aikuinen ihminen.

842
00:42:52,820 --> 00:42:54,040
Tai voit lähteä kuin lapsi.

843
00:42:54,040 --> 00:42:56,200
Tai voit lähteä ja
aikatauluttaa uudelleen kuin aikuinen ihminen

844
00:42:56,200 --> 00:42:57,270
joka käyttäytyy kuin lapsi.

845
00:42:57,270 --> 00:42:57,980
Mikä se tulee olemaan?

846
00:42:57,980 --> 00:42:59,040
Vaihtoehto kolme, aikataulu uusiksi.

847
00:43:02,170 --> 00:43:03,060
OK, hyvä.

848
00:43:03,060 --> 00:43:04,130
Milloin haluat palata?

849
00:43:04,130 --> 00:43:04,830
En tiedä.

850
00:43:04,830 --> 00:43:05,750
Milloin olet vapaa?

851
00:43:05,750 --> 00:43:07,260
Nyt.

852
00:43:07,260 --> 00:43:08,140
Olen nyt vapaa.

853
00:43:22,470 --> 00:43:25,290
Tiedän, että olet todella
 turhautunut ja todella vihainen

854
00:43:25,290 --> 00:43:27,580
kanssani, ja se on hyvä.

855
00:43:27,580 --> 00:43:29,720
Mitä sinun on tehtävä
 nyt on vain antaa mennä.

856
00:43:29,720 --> 00:43:33,280
Tyhjennä mielesi ja pelaa.

857
00:43:33,280 --> 00:43:35,570
[PIANOKOORDIT]

858
00:43:36,070 --> 00:43:36,770
Hyvä.

859
00:43:36,770 --> 00:43:37,770
Ota se ylös.

860
00:43:41,260 --> 00:43:42,260
Hyvä taas.

861
00:43:45,260 --> 00:43:48,050
Uudelleen.

862
00:43:48,050 --> 00:43:48,750
Uudelleen.

863
00:43:51,740 --> 00:43:54,240
Uudelleen.

864
00:43:54,240 --> 00:43:56,230
Uudelleen.

865
00:43:56,230 --> 00:43:57,030
Hyvä taas.

866
00:43:57,030 --> 00:43:57,730
[PIANO KUKKO]

867
00:43:57,730 --> 00:43:58,730
Älä ole itsepäinen.

868
00:44:06,010 --> 00:44:06,710
Hyvä.

869
00:44:11,370 --> 00:44:12,070
Hei?

870
00:44:12,070 --> 00:44:12,890
Billie, hei.

871
00:44:12,890 --> 00:44:13,590
Hei.

872
00:44:13,590 --> 00:44:15,900
Nopeasti, mitä sinä olet
 pukeudutko illalliselle tänä iltana?

873
00:44:15,900 --> 00:44:18,800
Ai, ajattelin jotain
 tavallaan Betty Grable.

874
00:44:18,800 --> 00:44:22,420
Kuuntele, välitätkö
 pehmentää sitä hieman

875
00:44:22,420 --> 00:44:24,350
koko pukuasiassa?

876
00:44:24,350 --> 00:44:25,790
Business.

877
00:44:25,790 --> 00:44:26,780
Varma.

878
00:44:26,780 --> 00:44:27,580
Hienoa.

879
00:44:27,580 --> 00:44:28,850
Nähdään pian.

880
00:44:28,850 --> 00:44:29,550
Heippa.

881
00:44:36,550 --> 00:44:38,830
Voi, Annette, tein
 saat mahdollisuuden

882
00:44:38,830 --> 00:44:40,030
ottamaan kiinni tuosta näyttelystä
 Whitneyssä

883
00:44:40,030 --> 00:44:41,770
Kerroinko sinulle?
 – Se oli aivan mahtavaa.

884
00:44:41,770 --> 00:44:43,810
Billie, oletko ollut?

885
00:44:43,810 --> 00:44:44,510
Ei

886
00:44:44,510 --> 00:44:45,210
No, sinun täytyy.

887
00:44:45,210 --> 00:44:46,760
aion.

888
00:44:46,760 --> 00:44:51,200
Tiedät sen metallin
 piikkilangan kanssa?

889
00:44:51,200 --> 00:44:54,660
[GRAND BALLROOM MUSIIKKI]

890
00:45:11,460 --> 00:45:13,140
Mikset sinä ja
 Greg jakaa vuokran kanssamme

891
00:45:13,140 --> 00:45:15,480
St. Bartissa tänä jouluna?

892
00:45:15,480 --> 00:45:16,260
Se kuulostaa hauskalta.

893
00:45:16,260 --> 00:45:16,960
OK.

894
00:45:24,850 --> 00:45:26,790
Joten St. Bart's on lähellä Jamaikaa?

895
00:45:30,080 --> 00:45:32,810
Joten mitä sinulle kuuluu
 ja naisesi rakkaus?

896
00:45:32,810 --> 00:45:33,660
Vieläkö kuvassa?

897
00:45:33,660 --> 00:45:34,560
Vielä mukana.

898
00:45:34,560 --> 00:45:36,360
Se on toinen 100
 olet minulle velkaa, kaveri.

899
00:45:36,360 --> 00:45:37,130
Kaveri, mikä on tilanne?

900
00:45:37,130 --> 00:45:38,030
Tarkoitan, mikä on kesto?

901
00:45:38,030 --> 00:45:39,580
Pitäisikö meidän palkata
 kuorma-autojen siirto vai mitä?

902
00:45:39,580 --> 00:45:40,270
En tiedä.

903
00:45:40,270 --> 00:45:42,110
Pyysin häntä muuttamaan sisään
 kanssani, hän puhalsi sen pois.

904
00:45:42,110 --> 00:45:42,890
Oh-oh.

905
00:45:42,890 --> 00:45:44,810
Tarkoitan, luulen
 hän on vain hajamielinen

906
00:45:44,810 --> 00:45:46,360
oppimisen kanssa
 piano, jotta hän voi

907
00:45:46,360 --> 00:45:47,450
jatka tätä kabaree-juttua.

908
00:45:47,450 --> 00:45:48,780
Onko hän hyvä?

909
00:45:48,780 --> 00:45:51,040
Tarkoitan, seurusteletko
 Celine Dion täällä?

910
00:45:51,040 --> 00:45:52,470
Hän on aika hyvä.

911
00:45:52,470 --> 00:45:54,470
Kiinnitä hänelle sormus
 sormi, hän lopettaa työskentelyn.

912
00:45:54,470 --> 00:45:56,070
Osta grand baby,
 kerro hänelle, että hän voi

913
00:45:56,070 --> 00:45:58,030
laulaa illallisjuhlissasi.

914
00:45:58,030 --> 00:45:59,850
Martin Smithin vaimo tekee
 Shakespearen monologit

915
00:45:59,850 --> 00:46:01,240
kun menet heidän luokseen.

916
00:46:05,870 --> 00:46:07,530
He etsivät
 kabareeesityksestä.

917
00:46:07,530 --> 00:46:08,520
Se on täällä Manhattanilla.

918
00:46:08,520 --> 00:46:10,560
Ja se on miljoona kertaa
 parempi kuin JFK-motelli.

919
00:46:10,560 --> 00:46:11,260
Skytel.

920
00:46:11,260 --> 00:46:12,400
Mitä tahansa.

921
00:46:12,400 --> 00:46:14,070
Okei, mutta kuka lähtee
 pelata minulle?

922
00:46:14,070 --> 00:46:15,310
TJ:llä on tuo keikka Floridassa.

923
00:46:15,310 --> 00:46:17,920
Jumalan tähden, Billie,
 käytä mitä tahansa pianistia

924
00:46:17,920 --> 00:46:18,710
heillä on siellä.

925
00:46:18,710 --> 00:46:19,410
En voi.

926
00:46:19,410 --> 00:46:20,590
Viimeksi kun tein sen...

927
00:46:20,590 --> 00:46:22,110
Palkkasit miehen
 opettajanasi.

928
00:46:22,110 --> 00:46:23,090
Ai niin.

929
00:46:25,710 --> 00:46:26,410
Hei.

930
00:46:29,370 --> 00:46:30,310
Joten kysy häneltä.

931
00:46:30,310 --> 00:46:32,190
Kysy Elliotilta.

932
00:46:32,190 --> 00:46:33,050
Ei

933
00:46:33,050 --> 00:46:35,470
En tiedä onko se
 erittäin hyvä idea.

934
00:46:35,470 --> 00:46:36,640
Mikä hätänä.

935
00:46:36,640 --> 00:46:38,020
Ei halua päästää
 näkeekö hän sinun hikoilevan?

936
00:46:42,900 --> 00:46:43,600
Kahdeksan baaria.

937
00:46:43,600 --> 00:46:44,990
En voi uskoa
 he tekivät sen minulle.

938
00:46:44,990 --> 00:46:47,080
He eivät edes antaneet
 näen rahasetelini.

939
00:46:47,080 --> 00:46:48,890
Minulla ei ole rahaseteliä.

940
00:46:48,890 --> 00:46:49,790
Selvä, Elliot.

941
00:46:49,790 --> 00:46:50,490
Olinko minä niin huono?

942
00:46:50,490 --> 00:46:50,990
Oikeasti, olinko minä?

943
00:46:50,990 --> 00:46:51,900
- Olit kunnossa.
-Ole kiltti, haiseeko?

944
00:46:51,900 --> 00:46:52,610
Minun täytyy mennä.

945
00:46:52,610 --> 00:46:53,310
Haiseeko kappale?

946
00:46:53,310 --> 00:46:54,570
Voitko kertoa minulle, kiitos?

947
00:46:54,570 --> 00:46:56,500
minä--

948
00:46:58,220 --> 00:46:58,920
Kiitos.

949
00:47:03,280 --> 00:47:05,410
Hyvä.

950
00:47:05,410 --> 00:47:06,230
Se oli hyvä.

951
00:47:06,230 --> 00:47:07,720
Pitäisikö minun tehdä se uudelleen?

952
00:47:07,720 --> 00:47:11,270
Ei, se oli hyvä.

953
00:47:11,270 --> 00:47:12,440
Kuten koe-esiintymiseni toissapäivänä.

954
00:47:12,440 --> 00:47:13,920
Sekin oli hyvä, eikö?

955
00:47:13,920 --> 00:47:14,990
Katso, olen pahoillani siitä.

956
00:47:14,990 --> 00:47:16,080
Olisit voinut sanoa jotain.

957
00:47:16,080 --> 00:47:17,910
No, arvelin, että sinulla saattaa olla
 sai vihjeen, kun he

958
00:47:17,910 --> 00:47:20,020
katkaisi sinut kahdeksan tahdin jälkeen.

959
00:47:20,020 --> 00:47:24,240
Joten - mikä minä olen
 tekee väärin, vai mitä?

960
00:47:24,240 --> 00:47:27,990
Kerro minulle, mitä teen väärin?

961
00:47:27,990 --> 00:47:28,720
Miksi laulat?

962
00:47:31,380 --> 00:47:32,080
En tiedä.

963
00:47:32,080 --> 00:47:34,140
Miksi soitat pianoa?

964
00:47:34,140 --> 00:47:39,440
Koska 15 vuotta sitten olin
 pothead lukion keskeyttäjä

965
00:47:39,440 --> 00:47:41,140
asuu pakettiauton takana.

966
00:47:41,140 --> 00:47:44,720
Ja sitten isoäitini
 kuoli ja jätti minulle pianon.

967
00:47:44,720 --> 00:47:46,470
Ja toisesta
 Aloin pelata,

968
00:47:46,470 --> 00:47:47,920
Tajusin sen
 ei ollut mitään

969
00:47:47,920 --> 00:47:55,050
että asuin tai
 ajattelin tai tunsin, että minä

970
00:47:55,050 --> 00:47:56,500
en voinut laittaa musiikkiani.

971
00:48:01,530 --> 00:48:04,380
Tiedätkö mitä tarkoitan?

972
00:48:04,380 --> 00:48:05,080
Öh-huh.

973
00:48:05,080 --> 00:48:06,490
Kyllä minä.

974
00:48:06,490 --> 00:48:08,830
Joten mitä tunnet?

975
00:48:08,830 --> 00:48:11,200
Meneekö tämä jonnekin?

976
00:48:11,200 --> 00:48:11,960
Mitä tunnet?

977
00:48:14,880 --> 00:48:21,010
No, tohtori, minusta tuntuu
 turhautunut ja ahdistunut.

978
00:48:24,200 --> 00:48:24,940
Ja peloissaan.

979
00:48:27,830 --> 00:48:30,460
Minusta tuntuu, että on
 paljon mitä haluan

980
00:48:30,460 --> 00:48:36,810
ja ehkä elämän
 ohittaa minut.

981
00:48:36,810 --> 00:48:39,550
Tarkoitan, Herran tähden, minun
 äiti on pillereiden juoppo,

982
00:48:39,550 --> 00:48:41,480
olemme saamassa
 häädettiin, ja minä olen

983
00:48:41,480 --> 00:48:43,140
pitää opetella pelaamaan
 piano itselleni

984
00:48:43,140 --> 00:48:47,800
tai minusta tulee tarjoilija, joka asuu
 Queens loppuelämäni.

985
00:48:47,800 --> 00:48:48,790
Hyvä.

986
00:48:48,790 --> 00:48:50,280
Nyt se on sinun sisälläsi.

987
00:48:50,280 --> 00:48:51,920
Nyt haluat ihmisiä
 kuunnella sinua

988
00:48:51,920 --> 00:48:53,730
laula, haluat puhaltaa
 ne pois huoneesta,

989
00:48:53,730 --> 00:48:55,330
sitten sinun täytyy liikkua
 tekoripsien ohi

990
00:48:55,330 --> 00:48:56,430
ja käytettyjä mekkoja.

991
00:48:56,430 --> 00:48:57,560
Unohda oleminen
 Billie Holiday.

992
00:48:57,560 --> 00:49:00,650
Ala olla Billie Golden
 pilleriä syövän äidin kanssa

993
00:49:00,650 --> 00:49:03,320
ja perintätoimistot
 ja kaikkea muuta.

994
00:49:03,320 --> 00:49:05,510
Sinne menet
 löytääksesi musiikkisi.

995
00:49:05,510 --> 00:49:06,740
Se on korkea tilaus.

996
00:49:06,740 --> 00:49:07,620
Kyllä, se on.

997
00:49:07,620 --> 00:49:10,100
Ja se erottaa
 tavarat suurmiehiltä.

998
00:49:10,100 --> 00:49:11,120
Ehkä en ole niin mahtava.

999
00:49:11,120 --> 00:49:11,820
Tsh, sh, sh.

1000
00:49:11,820 --> 00:49:13,480
Älä.

1001
00:49:13,480 --> 00:49:14,180
Mistä tiedät?

1002
00:49:19,510 --> 00:49:21,710
Pysy vain siellä.

1003
00:49:21,710 --> 00:49:24,700
Minä pelleilin
 kanssa "Anything But Love".

1004
00:49:24,700 --> 00:49:25,670
Tässä se on.

1005
00:49:28,560 --> 00:49:30,750
Sekasin kanssa
 järjestelyä vähän,

1006
00:49:30,750 --> 00:49:34,210
mutta en voinut sille mitään.

1007
00:49:34,210 --> 00:49:34,910
OK.

1008
00:49:37,730 --> 00:49:38,720
Laula laulusi.

1009
00:49:38,720 --> 00:49:41,720
[PIANO INTRO]

1010
00:49:43,720 --> 00:49:50,650
(LAULA) En voi antaa sinulle
 kaikkea muuta kuin rakkautta, kulta.

1011
00:49:53,420 --> 00:50:00,750
Se on ainoa asia
 Minulla on paljon, kulta.

1012
00:50:03,310 --> 00:50:14,150
Unelmoi hetki, suunnittele jonkin aikaa,
 me varmasti löydämme onnen

1013
00:50:14,150 --> 00:50:25,130
ja luulen, että kaikki nuo asiat
 olet aina kaipannut.

1014
00:50:25,130 --> 00:50:32,610
Jep, haluaisin nähdä
 näytät turvonneelta, kulta.

1015
00:50:32,610 --> 00:50:42,590
Woolworthin timanttikalvosinnapit
 ei myy, kulta.

1016
00:50:42,590 --> 00:50:54,370
Siihen onnenpäivään asti tulet
 tiedä hiton hyvin, kulta, en voi

1017
00:50:54,370 --> 00:51:00,890
antaa sinulle kaikkea muuta kuin rakkautta.

1018
00:51:14,750 --> 00:51:16,230
Hyvin.

1019
00:51:16,230 --> 00:51:19,700
Paljonko kello on?

1020
00:51:19,700 --> 00:51:20,700
Minä-- Minun täytyy mennä.

1021
00:51:20,700 --> 00:51:22,510
Lupasin mennä
 peittämään niitä.

1022
00:51:22,510 --> 00:51:23,580
Unohdin.

1023
00:51:23,580 --> 00:51:25,310
Olen velkaa sinulle ylimääräistä tästä päivästä.

1024
00:51:25,310 --> 00:51:26,690
Et ole minulle ylimääräistä velkaa.

1025
00:51:26,690 --> 00:51:28,340
Ei, älä ole naurettava.

1026
00:51:28,340 --> 00:51:29,170
No, älä ole itsepäinen.

1027
00:51:29,170 --> 00:51:30,190
En ole itsepäinen.

1028
00:51:30,190 --> 00:51:31,350
Haluan maksaa sinulle ajastasi.

1029
00:51:31,350 --> 00:51:32,720
Voit maksaa minulle ensi kerralla.

1030
00:51:32,720 --> 00:51:35,110
Nähdään torstaina.

1031
00:51:35,110 --> 00:51:35,810
Torstai, totta.

1032
00:51:39,110 --> 00:51:41,680
Kiitos tästä päivästä.

1033
00:51:41,680 --> 00:51:42,380
Tervetuloa.

1034
00:51:42,380 --> 00:51:45,840
Minulla oli ihanaa aikaa.

1035
00:51:45,840 --> 00:51:46,540
Minä myös.

1036
00:51:57,470 --> 00:52:01,100
(LAULA) Se on a
 epätavallisin päivä, tunne

1037
00:52:01,100 --> 00:52:04,830
kuin heittäisin huoleni pois.

1038
00:52:04,830 --> 00:52:08,830
Vanhana syntyperäisenä
 Kalifornialainen sanoisi,

1039
00:52:08,830 --> 00:52:12,140
se on mitä epätavallinen päivä.

1040
00:52:12,140 --> 00:52:19,610
Siellä on mitä epätavallinen taivas, ei
 merkki pilvestä, joka kulkee ohi.

1041
00:52:19,610 --> 00:52:23,610
Ja jos haluan laulaa,
 heitä sydämeni kehään,

1042
00:52:23,610 --> 00:52:27,140
se on mitä epätavallinen päivä.

1043
00:52:27,140 --> 00:52:30,720
On ihmisiä, jotka kohtaavat ihmisiä.

1044
00:52:30,720 --> 00:52:34,010
Aurinko paistaa kaikkialla.

1045
00:52:34,010 --> 00:52:39,450
Siellä on ihmisiä tervehtimässä
 ihmisiä ja tunnetta

1046
00:52:39,450 --> 00:52:42,420
keväästä ilmassa.

1047
00:52:42,420 --> 00:52:45,740
Se on mitä epätavallisinta aikaa.

1048
00:52:45,740 --> 00:52:49,160
Tunnen jatkuvasti omaani
 lämpötilan nousu.

1049
00:52:49,160 --> 00:52:53,070
Jos sydämeni ei
 käyttäytyä tavalliseen tapaan,

1050
00:52:53,070 --> 00:52:57,180
no, on vain
 yksi asia sanottavana.

1051
00:52:57,180 --> 00:53:04,850
Se on mitä epätavallisinta, useimmat
 epätavallinen, mitä epätavallisin päivä.

1052
00:53:04,850 --> 00:53:07,290
[PIANOKOORDIT]

1053
00:53:11,180 --> 00:53:13,130
Siinä se.

1054
00:53:13,130 --> 00:53:17,570
En tiedä mitä muuta
 meidän on työstettävä.

1055
00:53:17,570 --> 00:53:18,860
Olet loistavassa kunnossa.

1056
00:53:18,860 --> 00:53:21,150
Kiitos sinulle.

1057
00:53:21,150 --> 00:53:22,590
Mikä aika on ensimmäinen
 näytä huomenna?

1058
00:53:22,590 --> 00:53:24,450
Ei, siellä on vain yksi
 show-- sitten iso avaus

1059
00:53:24,450 --> 00:53:25,950
iltajuhlat, muistatko?

1060
00:53:25,950 --> 00:53:26,650
Tiedän, että kutsuin sinut.

1061
00:53:26,650 --> 00:53:27,490
Etkö aio tulla?

1062
00:53:27,490 --> 00:53:28,400
En voi.

1063
00:53:28,400 --> 00:53:32,720
Minulla on tämä... Minulla on a
 häät minun täytyy tehdä.

1064
00:53:32,720 --> 00:53:34,400
No, voisitko saada subin?

1065
00:53:34,400 --> 00:53:35,230
Tarvitsen taikinan.

1066
00:53:38,050 --> 00:53:39,280
Ei, ymmärrän.

1067
00:53:42,660 --> 00:53:44,010
Voisimme tavata sen jälkeen.

1068
00:53:44,010 --> 00:53:44,950
Juhlien jälkeen?

1069
00:53:44,950 --> 00:53:45,770
Mm-hmm.

1070
00:53:45,770 --> 00:53:46,470
On myöhäistä.

1071
00:53:49,430 --> 00:53:50,130
Niin?

1072
00:53:53,010 --> 00:53:54,930
öh--

1073
00:53:56,380 --> 00:54:00,000
Billie Golden, tee
 onko sinulla poikaystävää?

1074
00:54:00,000 --> 00:54:02,040
Mm-hmm.

1075
00:54:02,040 --> 00:54:04,370
Se kaveri kotoisin
 ravintola tuolloin?

1076
00:54:04,370 --> 00:54:05,670
Mm-hmm.

1077
00:54:05,670 --> 00:54:07,900
Onko se vakavaa?

1078
00:54:07,900 --> 00:54:08,600
Mm-hmm.

1079
00:54:14,650 --> 00:54:15,840
Et koskaan maininnut sitä.

1080
00:54:15,840 --> 00:54:17,420
No, se ei ole koskaan tullut esille.

1081
00:54:17,420 --> 00:54:21,480
Tarkoitan, sinä
 onko tyttöystävää?

1082
00:54:21,480 --> 00:54:22,960
Ei todellakaan.

1083
00:54:22,960 --> 00:54:23,660
Ei

1084
00:54:29,050 --> 00:54:31,630
minun pitäisi mennä.

1085
00:54:31,630 --> 00:54:33,360
Joo, minulla on iso
 päivä myös huomenna.

1086
00:54:36,040 --> 00:54:37,690
Annan ehdottomasti
 tiedät kuinka se menee.

1087
00:54:37,690 --> 00:54:38,390
Hyvä.

1088
00:54:38,390 --> 00:54:39,310
Tehdä.

1089
00:54:39,310 --> 00:54:40,860
Ja minun tulee olla
 takaisin harjauksille.

1090
00:54:40,860 --> 00:54:43,680
Tarkoitan, se ei ole kuin minä
 voi todella pelata, eikö?

1091
00:54:43,680 --> 00:54:47,110
Tiedät mistä minut löytää.

1092
00:54:47,110 --> 00:54:48,480
Etkö aio
 tule alas kanssani?

1093
00:54:48,480 --> 00:54:49,640
Minä-- sinä jatkat.

1094
00:54:49,640 --> 00:54:53,220
Aion harjoitella
 vähän.

1095
00:54:53,220 --> 00:54:55,860
No, hyvää yötä.

1096
00:54:55,860 --> 00:54:56,560
Heippa.

1097
00:55:00,380 --> 00:55:04,760
Elliot, et ole
neitsyt, oletko?

1098
00:55:04,760 --> 00:55:06,150
Jousimies.

1099
00:55:06,150 --> 00:55:09,120
Miksi?

1100
00:55:09,120 --> 00:55:10,110
Ihmettelen vain.

1101
00:55:26,980 --> 00:55:29,320
Nautin laulamisesta
 sinulle tänä iltana,

1102
00:55:29,320 --> 00:55:31,370
ja toivotan sinulle a
 miellyttävä matka minne tahansa

1103
00:55:31,370 --> 00:55:33,860
matkasi voivat johtaa sinut.

1104
00:55:33,860 --> 00:55:36,350
[Aplodit]

1105
00:55:37,840 --> 00:55:42,320
Billie Golden,
 hyvät naiset ja herrat.

1106
00:55:42,320 --> 00:55:44,110
Vau!

1107
00:55:44,110 --> 00:55:44,810
Billie!

1108
00:55:47,320 --> 00:55:49,640
Olit mahtava tänä iltana.

1109
00:55:49,640 --> 00:55:52,000
Anteeksi, että äitisi ei päässyt.

1110
00:55:52,000 --> 00:55:53,080
Hei, tule tänne.

1111
00:55:53,080 --> 00:55:54,390
On joku minä
 haluat tavata.

1112
00:55:54,390 --> 00:55:56,750
Onnittelut, kultaseni.

1113
00:55:56,750 --> 00:55:57,450
Olit ihmeellinen.

1114
00:55:57,450 --> 00:55:58,150
Missä Greg on?

1115
00:55:58,150 --> 00:55:59,520
Voi, en ole nähnyt häntä.

1116
00:55:59,520 --> 00:56:00,340
SAL: Billie!

1117
00:56:00,340 --> 00:56:01,730
aion saada kiinni
 kanssasi myöhemmin?

1118
00:56:01,730 --> 00:56:02,020
Joo, joo.

1119
00:56:02,020 --> 00:56:03,820
Odotan klo
 baari puhuu tuolle kaverille

1120
00:56:03,820 --> 00:56:04,820
vihreässä bleiserissä.

1121
00:56:04,820 --> 00:56:08,340
Hän on eronnut vain kahdesti.

1122
00:56:08,340 --> 00:56:11,370
Tässä hän on, tähti
 show, Billie Golden.

1123
00:56:11,370 --> 00:56:12,070
Ron Salzman.

1124
00:56:12,070 --> 00:56:12,770
Hei.

1125
00:56:12,770 --> 00:56:14,650
Ron, tässä on tiedustelija
 joukkueelle Cliff Mendelson.

1126
00:56:14,650 --> 00:56:16,000
Cliff Mendelson?

1127
00:56:16,000 --> 00:56:16,700
The.

1128
00:56:16,700 --> 00:56:18,950
Vau.

1129
00:56:18,950 --> 00:56:22,040
Joten minulla on vähän
 mahdollisuus keskustella

1130
00:56:22,040 --> 00:56:24,750
kanssasi, neiti Golden.

1131
00:56:24,750 --> 00:56:26,510
Greg, kuuntele tämä kaveri
 haluaa minun koe-esiintymiseen

1132
00:56:26,510 --> 00:56:28,570
joukkueelle Cliff Mendelson.

1133
00:56:28,570 --> 00:56:29,700
No, hän on vain
 tärkein

1134
00:56:29,700 --> 00:56:31,980
kabareevaraaja kaupungissa.

1135
00:56:31,980 --> 00:56:33,540
Ei, tiedän, ettet tehnyt
 missaa sitä tarkoituksella.

1136
00:56:33,540 --> 00:56:35,500
En ole koskaan sanonut -- hei?

1137
00:56:35,500 --> 00:56:36,590
Greg, menetän sinut.

1138
00:56:36,590 --> 00:56:38,550
Olet erossa.

1139
00:56:38,550 --> 00:56:39,980
Hei?

1140
00:56:39,980 --> 00:56:44,060
Kyllä, sanoin sinulle, brunssi huomenna
 Suzyn ja Annetten kanssa.

1141
00:56:44,060 --> 00:56:48,450
En pukeudu hauskasti.

1142
00:56:48,450 --> 00:56:49,430
OK.

1143
00:56:49,430 --> 00:56:52,360
Rakastan... Hei?

1144
00:56:52,360 --> 00:56:53,610
Hei?

1145
00:56:53,610 --> 00:56:54,310
Hei?

1146
00:56:59,610 --> 00:57:01,010
ANNETTE (OHJELMA):
 Billie, miksi et

1147
00:57:01,010 --> 00:57:04,430
ja Greg jakavat vuokra-asunnon kanssamme
 St. Bartissa tänä jouluna?

1148
00:57:04,430 --> 00:57:06,300
SUZY (ÄÄNI): Ei
 tietää millaista on olla

1149
00:57:06,300 --> 00:57:08,430
naimisissa yrityslakimiehen kanssa.

1150
00:57:08,430 --> 00:57:09,420
Tervetuloa paratiisiin!

1151
00:57:13,420 --> 00:57:16,410
[SALSA MUSIIKKI]

1152
00:59:42,860 --> 00:59:45,050
Olet ollut todella hiljainen.

1153
00:59:45,050 --> 00:59:47,320
Onko kaikki kunnossa?

1154
00:59:47,320 --> 00:59:48,020
Hyvä.

1155
00:59:51,480 --> 00:59:54,060
Itse asiassa, Greg,
on jotain

1156
00:59:54,060 --> 00:59:55,650
Mielestäni meidän on puhuttava.

1157
00:59:55,650 --> 00:59:57,800
Katso, jos tämä koskee
 Toissa yönä sanoin sinulle,

1158
00:59:57,800 --> 00:59:59,420
Tunnen olevani todellinen
 paskaa aivoille.

1159
00:59:59,420 --> 01:00:00,300
Siitä ei ole kyse.

1160
01:00:00,300 --> 01:00:02,510
Tarkoitan, olen hullu
 sinusta, Billie.

1161
01:00:02,510 --> 01:00:05,280
Tiedätkö sen, eikö?

1162
01:00:05,280 --> 01:00:09,150
Joka tapauksessa, et voi olla vihainen
 minä juuri nyt, koska olen

1163
01:00:09,150 --> 01:00:10,560
sinulla on pieni yllätys.

1164
01:00:10,560 --> 01:00:11,260
Greg.

1165
01:00:11,260 --> 01:00:12,150
OK, sulje silmäsi.

1166
01:00:12,150 --> 01:00:13,590
Voinko sulkea ne hetkessä?

1167
01:00:13,590 --> 01:00:14,710
Ei, sinun on suljettava ne nyt.

1168
01:00:14,710 --> 01:00:15,410
Miksi?

1169
01:00:15,410 --> 01:00:16,610
Minun täytyy puhua kanssasi, Greg.

1170
01:00:16,610 --> 01:00:17,310
Tule.

1171
01:00:17,310 --> 01:00:17,890
Sulje ne vain.

1172
01:00:17,890 --> 01:00:19,160
Tulet pilaamaan
 koko juttu.

1173
01:00:19,160 --> 01:00:21,040
En halua
 sulje silmäni, Greg.

1174
01:00:21,040 --> 01:00:22,180
Se saa minut huimautumaan.

1175
01:00:22,180 --> 01:00:25,120
Ole hyvä ja hetkinen.

1176
01:00:25,120 --> 01:00:25,820
OK.

1177
01:00:28,680 --> 01:00:33,090
Yksi, kaksi, kolme.

1178
01:00:33,090 --> 01:00:33,790
Avata.

1179
01:00:40,970 --> 01:00:44,300
Haluan sinun olevan
 vaimoni Billie.

1180
01:00:44,300 --> 01:00:47,060
Menetkö naimisiin kanssani?

1181
01:00:47,060 --> 01:00:49,960
Minä-- En tiedä.

1182
01:00:53,350 --> 01:00:56,040
Etkö tiedä?

1183
01:00:56,040 --> 01:00:57,880
Mitä tarkoitat, ettet tiedä?

1184
01:00:57,880 --> 01:00:59,330
Olen vain hieman hämmentynyt.

1185
01:00:59,330 --> 01:01:01,910
Tämä on niin odottamatonta.

1186
01:01:01,910 --> 01:01:03,700
Odottamaton?

1187
01:01:03,700 --> 01:01:06,060
Ei aivan mitä minä
 odotti kumpaakaan.

1188
01:01:06,060 --> 01:01:09,530
Tarkoitan, etkö halua
 olla rouva Billie Ellenbogen?

1189
01:01:09,530 --> 01:01:11,140
Okei, mikä sitten on ongelmana?

1190
01:01:11,140 --> 01:01:14,460
Kaipaanko tässä jotain?

1191
01:01:14,460 --> 01:01:15,190
missasinko jotain?

1192
01:01:15,190 --> 01:01:16,110
Voitko lopettaa rytmityksen, Greg?

1193
01:01:16,110 --> 01:01:16,940
Saat minut ahdistuneeksi.

1194
01:01:16,940 --> 01:01:18,180
Ahdistunut?

1195
01:01:18,180 --> 01:01:20,310
Sinä et ole se
 laskeutui juuri yhdelle polvelle.

1196
01:01:20,310 --> 01:01:21,880
En osaa ajatella juuri nyt.

1197
01:01:21,880 --> 01:01:23,360
En voi ajatella tätä.

1198
01:01:23,360 --> 01:01:25,260
Tapahtuu niin paljon
 kaikki samaan aikaan.

1199
01:01:25,260 --> 01:01:25,960
Kuten mitä?

1200
01:01:25,960 --> 01:01:28,130
Kuten avaus.

1201
01:01:28,130 --> 01:01:30,050
Ja nyt tämä koe
 joukkueelle Cliff Mendelson.

1202
01:01:30,050 --> 01:01:33,300
Voi luojan tähden,
 Billie, ole realisti.

1203
01:01:33,300 --> 01:01:35,920
Tämä kabaree-juttu,
 se on umpikuja.

1204
01:01:35,920 --> 01:01:37,880
Umpikuja?

1205
01:01:37,880 --> 01:01:39,170
Sanoit sen itse.

1206
01:01:39,170 --> 01:01:42,310
Kabareessa, vaikka tekisitkin
 se, kukaan ei tiedä kuka olet.

1207
01:01:42,310 --> 01:01:43,080
Entä Edith Piaf?

1208
01:01:43,080 --> 01:01:44,210
Entä Edith Piaf?

1209
01:01:44,210 --> 01:01:44,910
Olet kuullut hänestä.

1210
01:01:44,910 --> 01:01:47,060
Ketä kiinnostaa
 Vituttaako Edith Piafia?

1211
01:01:47,060 --> 01:01:48,350
Eikö hän OD ja
 kuolla tölkin päälle?

1212
01:01:48,350 --> 01:01:49,630
Se oli Judy Garland.

1213
01:01:49,630 --> 01:01:52,490
Ketä kiinnostaa?

1214
01:01:52,490 --> 01:01:54,100
Ja muuten, vihaan
 kertoa uutisia,

1215
01:01:54,100 --> 01:01:57,620
mutta et ole Judy Garland.

1216
01:01:57,620 --> 01:01:58,910
Mistä ihmeestä sinä sen tietäisit?

1217
01:01:58,910 --> 01:02:00,890
Sanon vain
 tuo Judy Garland

1218
01:02:00,890 --> 01:02:02,260
oli jo tähti sinun iässäsi.

1219
01:02:02,260 --> 01:02:06,130
Tarkoitan, eikö kukaan ole
 jo kuuluisa show-liiketoiminnassa

1220
01:02:06,130 --> 01:02:07,320
tähti iässäsi?

1221
01:02:07,320 --> 01:02:10,650
Kyse ei ole
 olla tähti, Greg.

1222
01:02:10,650 --> 01:02:15,350
Kulta, tiedän, että tämä on
 vaikea kuulla, usko minua.

1223
01:02:15,350 --> 01:02:17,070
Et luule minun tietävän
millaista on antaa

1224
01:02:17,070 --> 01:02:19,780
keksi jotain mitä rakastat?

1225
01:02:19,780 --> 01:02:23,220
Rakastin olla julkinen puolustaja.

1226
01:02:23,220 --> 01:02:24,750
Mutta se vain tulee
 aika elämässä, jolloin

1227
01:02:24,750 --> 01:02:25,650
sinun on oltava realisti.

1228
01:02:28,420 --> 01:02:31,600
Ja sinun ei tarvitse
 luopua siitä kokonaan.

1229
01:02:31,600 --> 01:02:33,470
Mitä sinulla oli mielessä?

1230
01:02:33,470 --> 01:02:35,550
Tarkoitan todella, Greg, jos
 et usko minuun,

1231
01:02:35,550 --> 01:02:36,860
miksi haluat naimisiin kanssani?

1232
01:02:36,860 --> 01:02:37,910
Voi, uskon sinuun, Billie.

1233
01:02:37,910 --> 01:02:38,610
minä vain--

1234
01:02:38,610 --> 01:02:40,400
Joten missä sinä
 pitäisikö minun mielestä laulaa?

1235
01:02:40,400 --> 01:02:41,100
Kerro minulle.

1236
01:02:41,100 --> 01:02:44,520
Haluan tietää.

1237
01:02:44,520 --> 01:02:45,500
Minulle.

1238
01:02:48,430 --> 01:02:51,210
Meidän lapsille.

1239
01:02:51,210 --> 01:02:52,550
Ystävillemme.

1240
01:02:52,550 --> 01:02:53,820
Tarkoitan, en tiedä.

1241
01:02:53,820 --> 01:02:55,100
Emmekö voisi vuokrata salin?

1242
01:03:05,990 --> 01:03:09,460
(LAULA) -- sinulle.

1243
01:03:13,910 --> 01:03:15,190
CLIFF: Brava.

1244
01:03:15,190 --> 01:03:15,890
Brava.

1245
01:03:19,850 --> 01:03:21,340
[PÖYTÄ]

1246
01:03:21,340 --> 01:03:22,330
Päästä minut sisään!

1247
01:03:22,330 --> 01:03:23,320
Hän rakasti minua!

1248
01:03:23,320 --> 01:03:24,830
Hän rakasti minua!

1249
01:03:24,830 --> 01:03:25,870
Kuka rakastaa sinua?

1250
01:03:25,870 --> 01:03:28,140
Cliff Mendelson.

1251
01:03:28,140 --> 01:03:29,040
Hän sanoi, brava.

1252
01:03:29,040 --> 01:03:30,350
Hän itse asiassa sanoi, brava.

1253
01:03:30,350 --> 01:03:31,880
Aikooko hän tehdä sinulle keikan?

1254
01:03:31,880 --> 01:03:33,460
Hän sanoi soittavansa pian.

1255
01:03:33,460 --> 01:03:34,200
Onnittelut.

1256
01:03:34,200 --> 01:03:35,420
Meidän on juhlittava.

1257
01:03:45,210 --> 01:03:47,240
Ai, se on... ei.

1258
01:03:47,240 --> 01:03:49,480
Oi, näyttää siltä, että olet
 juhlii jo.

1259
01:03:49,480 --> 01:03:51,210
Voi, olen pahoillani, että vaivasin sinua.

1260
01:03:51,210 --> 01:03:52,480
Minun olisi pitänyt soittaa.

1261
01:03:52,480 --> 01:03:55,160
Ei, minä pelaan
 toiset häät.

1262
01:03:55,160 --> 01:03:55,860
Vau.

1263
01:03:55,860 --> 01:03:57,370
Hienoa.

1264
01:03:57,370 --> 01:03:59,050
Olen pahoillani, että joudun sisään näin.

1265
01:03:59,050 --> 01:04:00,620
Puhumme pian.

1266
01:04:00,620 --> 01:04:02,370
Haluatko tulla?

1267
01:04:02,370 --> 01:04:03,220
Häihin?

1268
01:04:03,220 --> 01:04:03,970
Joo, tottakai.

1269
01:04:03,970 --> 01:04:04,910
Miksi ei?

1270
01:04:04,910 --> 01:04:06,200
Mitä teen, kun pääsen sinne?

1271
01:04:06,200 --> 01:04:06,900
En tiedä.

1272
01:04:06,900 --> 01:04:09,510
Sekoita, sekoittele, laula bändin kanssa?

1273
01:04:09,510 --> 01:04:10,660
Oletko tosissasi?

1274
01:04:10,660 --> 01:04:11,880
Niin, miksi ei.

1275
01:04:11,880 --> 01:04:14,300
Anna minun ajatella sitä hetken.

1276
01:04:14,300 --> 01:04:15,150
OK, joo.

1277
01:04:15,150 --> 01:04:15,850
Hienoa.

1278
01:04:15,850 --> 01:04:17,110
Bändi on alakerrassa.

1279
01:04:17,110 --> 01:04:19,080
Sanoin Gregille soittavani hänelle.

1280
01:04:19,080 --> 01:04:20,550
Voinko käyttää puhelinta?

1281
01:04:20,550 --> 01:04:22,020
Voitko soittaa hänelle
 kun tulet sinne?

1282
01:04:22,020 --> 01:04:22,800
Joo, joo.

1283
01:04:22,800 --> 01:04:23,500
Mennään.

1284
01:04:27,310 --> 01:04:33,770
(LAULA) Tanssii
 pimeä kappaleen loppuun asti.

1285
01:04:33,770 --> 01:04:40,730
Me tanssimme sisällä
 pimeää ja se loppuu pian.

1286
01:04:40,730 --> 01:04:47,190
Valssimme sisään
 ihmettelen, miksi olemme täällä.

1287
01:04:47,190 --> 01:04:54,650
Aika rientää,
olemme täällä ja poissa.

1288
01:04:54,650 --> 01:04:56,570
Olit mahtava.

1289
01:04:56,570 --> 01:04:59,300
Et itse ollut niin huono.

1290
01:04:59,300 --> 01:05:02,540
Joten Elliot, ajattelin,
 jos jotain tapahtuu

1291
01:05:02,540 --> 01:05:06,180
Cliff Mendelson -jutun kanssa,
 voisitko harkita

1292
01:05:06,180 --> 01:05:08,990
olla musiikkijohtajani?

1293
01:05:08,990 --> 01:05:09,860
Haluaisin.

1294
01:05:09,860 --> 01:05:11,260
Haluaisin.

1295
01:05:11,260 --> 01:05:12,090
BANDIN JÄSEN: Hei, Elliot.

1296
01:05:12,090 --> 01:05:13,260
Olemme lähdössä ulos.

1297
01:05:13,260 --> 01:05:13,960
Oletko tulossa?

1298
01:05:13,960 --> 01:05:14,530
Ja, Rene.

1299
01:05:14,530 --> 01:05:15,110
Mene eteenpäin.

1300
01:05:15,110 --> 01:05:15,930
Kaikki on kunnossa.

1301
01:05:15,930 --> 01:05:17,740
Haen autohuoltoa.

1302
01:05:17,740 --> 01:05:19,220
Veloita se morsiamen isälle.

1303
01:05:19,220 --> 01:05:20,530
Varma.

1304
01:05:20,530 --> 01:05:21,540
Siis tarkoititko?

1305
01:05:21,540 --> 01:05:23,590
Autan sinua mielelläni.

1306
01:05:23,590 --> 01:05:28,510
Haluaisin, mutta sain työpaikan.

1307
01:05:28,510 --> 01:05:29,210
Vau.

1308
01:05:29,210 --> 01:05:29,540
Joo.

1309
01:05:29,540 --> 01:05:30,520
Ei, se on hienoa.

1310
01:05:30,520 --> 01:05:31,330
Mikä se on?

1311
01:05:31,330 --> 01:05:34,100
No, se ei ole niin paljon
 mikä se on sellaisena kuin se on.

1312
01:05:34,100 --> 01:05:35,200
Missä se on?

1313
01:05:35,200 --> 01:05:37,390
Minut on kutsuttu mukaan
 olla vakituinen pianisti

1314
01:05:37,390 --> 01:05:40,160
kabareessa Berliinissä.

1315
01:05:40,160 --> 01:05:40,940
Vau.

1316
01:05:40,940 --> 01:05:41,690
Joo.

1317
01:05:41,690 --> 01:05:42,620
Se on hienoa.

1318
01:05:42,620 --> 01:05:43,450
Kyllä, se on.

1319
01:05:43,450 --> 01:05:44,150
Joo.

1320
01:05:44,150 --> 01:05:47,770
Tarkoitan, mitä hyvää on
 istut yksin huoneessasi?

1321
01:05:47,770 --> 01:05:49,330
Rahat ovat mahtavat.

1322
01:05:49,330 --> 01:05:50,490
Olen aina halunnut matkustaa.

1323
01:05:50,490 --> 01:05:54,250
Ei, olen niin iloinen puolestasi.

1324
01:05:54,250 --> 01:05:55,000
Milloin menet?

1325
01:05:55,000 --> 01:05:57,460
Kaksi kuukautta.

1326
01:05:57,460 --> 01:05:58,660
Kauanko olet poissa?

1327
01:05:58,660 --> 01:06:00,610
Vuosi.

1328
01:06:00,610 --> 01:06:03,400
Katsos, en mene jos
 et halua minun.

1329
01:06:03,400 --> 01:06:04,100
Mitä?

1330
01:06:07,370 --> 01:06:11,150
En mene jos
 pyydät minua olemaan tekemättä.

1331
01:06:11,150 --> 01:06:13,370
Elliot, et voi
 hylkää tämä minun puolestani.

1332
01:06:13,370 --> 01:06:14,510
Se on hullua.

1333
01:06:14,510 --> 01:06:17,620
Tiedän.

1334
01:06:17,620 --> 01:06:19,290
No, en edes tiedä
 jos Cliff Mendelson

1335
01:06:19,290 --> 01:06:20,410
asia tulee tapahtumaan.

1336
01:06:20,410 --> 01:06:21,570
Sillä ei ole mitään tekemistä työn kanssa.

1337
01:06:21,570 --> 01:06:22,270
Tiedät sen.

1338
01:06:22,270 --> 01:06:23,270
Entä Berliini?

1339
01:06:23,270 --> 01:06:26,130
Ja mikä ihme
 mahdollisuus matkustaa.

1340
01:06:26,130 --> 01:06:27,490
Olen rakastunut sinuun.

1341
01:06:30,990 --> 01:06:34,470
Elliot, emme ole edes...

1342
01:06:37,450 --> 01:06:38,930
Nyt meillä on.

1343
01:06:58,280 --> 01:07:00,410
Olet varma, etten voi vakuuttaa
 tuletko kanssani?

1344
01:07:00,410 --> 01:07:03,370
Minun täytyy mennä kotiin.

1345
01:07:03,370 --> 01:07:04,840
Haluatko minun kanssasi?

1346
01:07:04,840 --> 01:07:09,920
Ei, minä tarvitsen--Minä
 täytyy selvittää

1347
01:07:09,920 --> 01:07:12,710
mitä aion sanoa Gregille.

1348
01:07:12,710 --> 01:07:14,810
Köyhä paskiainen.

1349
01:07:14,810 --> 01:07:18,070
Soita minulle kun tulet kotiin.

1350
01:07:18,070 --> 01:07:21,550
aion.

1351
01:07:21,550 --> 01:07:22,540
Hyvää yötä.

1352
01:07:37,460 --> 01:07:38,500
Kiitos paljon.

1353
01:07:38,500 --> 01:07:44,800
Se on viimeinen talo
 on-- voi luoja.

1354
01:07:44,800 --> 01:07:47,320
Pysähdyin kertomaan hänelle kuinka
 hienoa, että olit toissa yönä.

1355
01:07:47,320 --> 01:07:49,680
Ja kuulin television päälle.

1356
01:07:49,680 --> 01:07:51,840
Ja minä vain pidin
 koputtaa ja koputtaa.

1357
01:07:51,840 --> 01:07:53,590
huolestuin.

1358
01:07:53,590 --> 01:07:55,030
Ja ovi oli auki niin...

1359
01:07:55,030 --> 01:07:55,960
Sal, luojan kiitos.

1360
01:07:55,960 --> 01:07:57,010
Olen iloinen, että olit siellä.

1361
01:07:57,010 --> 01:07:59,370
[KOPUTA]

1362
01:07:59,370 --> 01:08:00,310
Neiti Golden?

1363
01:08:03,610 --> 01:08:05,790
Ja jos hän ei ole vakuutettu?

1364
01:08:05,790 --> 01:08:07,300
Niitä on
 valtion rahoittamat klinikat,

1365
01:08:07,300 --> 01:08:08,500
mutta en osaa sanoa
 Suosittelen niitä.

1366
01:08:08,500 --> 01:08:09,940
Billie!

1367
01:08:09,940 --> 01:08:10,910
Greg.

1368
01:08:10,910 --> 01:08:12,350
Oletko kunnossa?

1369
01:08:12,350 --> 01:08:13,250
Se on äitini.

1370
01:08:13,250 --> 01:08:14,650
Hän joi ja
 hän otti pillereitä.

1371
01:08:14,650 --> 01:08:15,350
Tiedän.

1372
01:08:15,350 --> 01:08:16,520
Kun et
näytä tänä iltana--

1373
01:08:16,520 --> 01:08:17,710
Greg, voin selittää.

1374
01:08:17,710 --> 01:08:18,410
Unohda se.

1375
01:08:18,410 --> 01:08:19,120
Sal soitti minulle...

1376
01:08:19,120 --> 01:08:20,760
Kävin koe- ja
 Marcylla oli kriisi...

1377
01:08:20,760 --> 01:08:22,070
-Tulin niin nopeasti kuin pystyin--
 - Minun piti puhua hänelle--

1378
01:08:22,070 --> 01:08:22,690
Älä huoli siitä.
 Miten hän voi?

1379
01:08:22,690 --> 01:08:23,430
Onko tämä sinun miehesi?

1380
01:08:23,430 --> 01:08:24,130
Ei

1381
01:08:24,130 --> 01:08:25,370
Ehkä.

1382
01:08:25,370 --> 01:08:28,020
Lääkäri: No, tulen takaisin
 myöhemmin ja tarkista hänet.

1383
01:08:31,670 --> 01:08:33,100
Onko kaikki hyvin?

1384
01:08:33,100 --> 01:08:33,970
En tiedä.

1385
01:08:33,970 --> 01:08:36,180
Hän tarvitsee kuntoutusta ja
 hän ei ole vakuutettu.

1386
01:08:36,180 --> 01:08:37,600
Plus oleskelu täällä.

1387
01:08:37,600 --> 01:08:38,760
Älä huoli siitä.

1388
01:08:38,760 --> 01:08:39,490
Soitan ystävälleni.

1389
01:08:39,490 --> 01:08:41,060
Olen varma, että hän löytää a
 paikka hänelle jossain.

1390
01:08:41,060 --> 01:08:42,580
Greg, en voi kysyä
 sinun tehdä se.

1391
01:08:42,580 --> 01:08:43,370
Et kysynyt.

1392
01:08:43,370 --> 01:08:44,070
minä tarjosin.

1393
01:08:44,070 --> 01:08:44,420
Greg--

1394
01:08:44,420 --> 01:08:45,120
Sh.

1395
01:08:45,120 --> 01:08:47,670
Kuuntele, kun sanoin, että minä
 halusi pitää sinusta huolta

1396
01:08:47,670 --> 01:08:49,200
loput sinun
 elämää, en vain tarkoittanut

1397
01:08:49,200 --> 01:08:51,340
kun asiat menivät hyvin.

1398
01:08:51,340 --> 01:08:52,560
Tarkoitin aina.

1399
01:09:13,970 --> 01:09:15,910
Mitä turkkillesi tapahtui?

1400
01:09:15,910 --> 01:09:16,660
Oh, unohdin.

1401
01:09:16,660 --> 01:09:19,890
Minulla oli vähän kiire.

1402
01:09:19,890 --> 01:09:24,280
No, tervetuloa paratiisiin.

1403
01:09:24,280 --> 01:09:25,540
RON (KONEEN päällä): Hei, Billie.

1404
01:09:25,540 --> 01:09:26,740
Ron Salzman täällä.

1405
01:09:26,740 --> 01:09:30,140
Kuule, halusin vain sinun tietävän
 kuinka paljon Cliff nautti

1406
01:09:30,140 --> 01:09:32,530
kuulen sinua tänä iltapäivänä.

1407
01:09:32,530 --> 01:09:34,710
Joka tapauksessa Cliff halusi
 minä kerron sinulle

1408
01:09:34,710 --> 01:09:38,680
että hän ei todellakaan varaa
 uusia kykyjä juuri nyt.

1409
01:09:38,680 --> 01:09:41,440
Mutta ehdottomasti -- sinä
 pitäisi ehdottomasti

1410
01:09:41,440 --> 01:09:42,910
pitää meihin yhteyttä.

1411
01:09:42,910 --> 01:09:45,700
Lähetä meille flyer kun
 sinulla on jotain asiaa.

1412
01:09:45,700 --> 01:09:49,340
Hei, olen pahoillani, ettei meillä ole
 mitä tahansa sinulle juuri nyt,

1413
01:09:49,340 --> 01:09:53,990
mutta hei, se on kova bisnes.

1414
01:09:53,990 --> 01:09:55,510
Jätin sinulle miljoona viestiä.

1415
01:09:55,510 --> 01:09:59,270
Olen varma, että ne kaikki ovat minulta.

1416
01:09:59,270 --> 01:10:03,210
Onko kaikki kunnossa?

1417
01:10:03,210 --> 01:10:05,670
Hei.

1418
01:10:05,670 --> 01:10:07,140
Hei.

1419
01:10:07,140 --> 01:10:08,620
Kaikki järjestyy.

1420
01:10:13,540 --> 01:10:14,520
Kaipasin sinua kulta.

1421
01:10:22,420 --> 01:10:24,560
Oletko antanut minun
 mietitkö enää ehdotusta?

1422
01:10:48,790 --> 01:10:51,640
Hei.

1423
01:10:51,640 --> 01:10:52,820
En kuullut sinusta koko päivänä.

1424
01:10:52,820 --> 01:10:54,670
Olin huolissani.

1425
01:10:54,670 --> 01:10:58,270
Kuuntele, haluan sinut
 kuuntelemaan tätä.

1426
01:10:58,270 --> 01:11:01,160
Olen ollut-- I
 ovat potkineet

1427
01:11:01,160 --> 01:11:02,650
tätä vähän tänään.

1428
01:11:18,970 --> 01:11:21,600
Se on ihanaa.

1429
01:11:21,600 --> 01:11:23,980
Elliot, se on monimutkaista.

1430
01:11:23,980 --> 01:11:26,580
Voinko vain selittää?

1431
01:11:26,580 --> 01:11:27,280
Mennä.

1432
01:11:27,280 --> 01:11:29,990
Voinko selittää, kiitos?

1433
01:11:29,990 --> 01:11:33,390
Mene vain.

1434
01:11:45,820 --> 01:11:46,810
Olen niin pahoillani.

1435
01:11:52,280 --> 01:11:55,260
[KIRKKOKELLOT]

1436
01:12:30,050 --> 01:12:31,840
Nähdään sitten klo 7.30.

1437
01:12:31,840 --> 01:12:32,540
OK.

1438
01:12:35,520 --> 01:12:38,300
Sal, en tuntenut sinua
 olivat tulossa tänään.

1439
01:12:38,300 --> 01:12:39,000
Se on minun tapani.

1440
01:12:42,000 --> 01:12:42,700
Mikä tämä on?

1441
01:12:42,700 --> 01:12:45,320
Se on pala kakkua
 Billien jäähyväiset.

1442
01:12:45,320 --> 01:12:48,150
Halusin onnitella
 olet uudessa työssäsi.

1443
01:12:48,150 --> 01:12:50,330
Kiitos, Sal.

1444
01:12:50,330 --> 01:12:53,720
Tiedätkö, jos haluat tulla
myöhemmin, leivoin zitiä.

1445
01:12:53,720 --> 01:12:55,200
Kiitos, Sal.

1446
01:12:55,200 --> 01:12:59,240
Mutta minulla on Billien
 morsiussuihku.

1447
01:12:59,240 --> 01:13:01,160
Voi.

1448
01:13:01,160 --> 01:13:03,940
Ehkä joku toinen kerta.

1449
01:13:03,940 --> 01:13:05,650
Joo, joku toinen kerta.

1450
01:13:14,610 --> 01:13:16,610
PEGGY: Oh, se on minun.

1451
01:13:16,610 --> 01:13:19,190
Jos et pidä, niin minä
 vaihtaa mielellään.

1452
01:13:19,190 --> 01:13:23,300
Oi, katso sitä.

1453
01:13:23,300 --> 01:13:24,150
Rakastan sitä.

1454
01:13:24,150 --> 01:13:25,990
Rakastan sitä, Peggy.

1455
01:13:25,990 --> 01:13:27,620
Kiitos paljon, Peggy.

1456
01:13:27,620 --> 01:13:29,690
Oi, minä olen
 onnekkain anoppi

1457
01:13:29,690 --> 01:13:31,020
koko maailmassa.

1458
01:13:31,020 --> 01:13:33,710
Mitä se sanoo?

1459
01:13:33,710 --> 01:13:34,420
Voi.

1460
01:13:34,420 --> 01:13:35,120
Olla.

1461
01:13:35,120 --> 01:13:37,220
Mikä ihana viesti.

1462
01:13:37,220 --> 01:13:38,480
Kuinka zen.

1463
01:13:38,480 --> 01:13:39,750
Ei

1464
01:13:39,750 --> 01:13:41,730
Ei, se on hänen uudet nimikirjaimet.

1465
01:13:41,730 --> 01:13:43,130
Billie Ellenbogen.

1466
01:13:43,130 --> 01:13:44,850
Ai niin.

1467
01:13:44,850 --> 01:13:46,550
Älä unohda minun, Billie.

1468
01:13:46,550 --> 01:13:48,910
Joten Marcy, miten
 tunnetko Billien?

1469
01:13:48,910 --> 01:13:50,960
Miehesi ei
 työskentele Gregin kanssa, eikö?

1470
01:13:50,960 --> 01:13:51,660
Ei

1471
01:13:51,660 --> 01:13:53,040
Olen sinkku.

1472
01:13:53,040 --> 01:13:54,350
Se on terminaali.

1473
01:13:54,350 --> 01:13:56,560
Siitä lähtien Billie
 ja erosin,

1474
01:13:56,560 --> 01:13:59,710
Luovuin vain toivosta.

1475
01:13:59,710 --> 01:14:00,690
Oletko naimaton?

1476
01:14:08,010 --> 01:14:11,700
Voi Annette, rakastan sitä.

1477
01:14:11,700 --> 01:14:12,400
OK.

1478
01:14:12,400 --> 01:14:13,510
Kiitos teille kaikille.

1479
01:14:20,830 --> 01:14:21,760
Joo, hei.

1480
01:14:21,760 --> 01:14:23,080
Kuuntele.

1481
01:14:23,080 --> 01:14:27,480
Voitko kertoa - teetkö
 Onko Billie Golden edelleen siellä?

1482
01:14:27,480 --> 01:14:29,460
Viimeinen palkka.

1483
01:14:29,460 --> 01:14:31,010
Kiitos.

1484
01:14:31,010 --> 01:14:34,090
Minä-- Tiedän, etten ollut
 aina täydellinen.

1485
01:14:34,090 --> 01:14:37,190
Toivokaamme, että teet a
 parempi vaimo kuin tarjoilija.

1486
01:14:37,190 --> 01:14:38,880
Älä ole kateellinen, Amboise.

1487
01:14:38,880 --> 01:14:41,010
Jonakin päivänä prinssi tulee.

1488
01:14:41,010 --> 01:14:44,870
Sinä, neiti Marcy,
 ovat ohuella jäällä.

1489
01:14:44,870 --> 01:14:49,400
Ajattelin, että saatat haluta ottaa
 Neiti Kitt teetä tänä iltana, eikö?

1490
01:14:49,400 --> 01:14:50,540
Todella?

1491
01:14:50,540 --> 01:14:53,100
Ajattele sitä häälahjanani.

1492
01:14:53,100 --> 01:14:54,290
Kiitos.

1493
01:14:54,290 --> 01:14:55,430
Pimeä paskiainen.

1494
01:14:55,430 --> 01:14:56,670
Kuulin sen.

1495
01:14:56,670 --> 01:14:58,600
Kunnossa.

1496
01:14:58,600 --> 01:15:00,140
Hei.

1497
01:15:00,140 --> 01:15:00,840
Hei.

1498
01:15:00,840 --> 01:15:01,540
Hei kulta.

1499
01:15:01,540 --> 01:15:02,440
Mitä sinä teet täällä?

1500
01:15:02,440 --> 01:15:03,890
Se oli hänen ideansa.

1501
01:15:03,890 --> 01:15:06,450
Ajattelin, että voisi olla mukavaa, jos minä
 näin esityksen viime yönäsi

1502
01:15:06,450 --> 01:15:07,890
työssäkäyvänä naisena.

1503
01:15:07,890 --> 01:15:08,880
Hienoa.

1504
01:15:08,880 --> 01:15:12,380
No, haluat tavata
 aulassa esityksen jälkeen?

1505
01:15:12,380 --> 01:15:13,610
Nähdään sitten.

1506
01:15:13,610 --> 01:15:14,760
Kunnossa.

1507
01:15:14,760 --> 01:15:15,460
Nauti siitä.

1508
01:15:41,780 --> 01:15:44,740
[HUMERI]

1509
01:15:53,690 --> 01:15:54,720
Hei?

1510
01:15:54,720 --> 01:15:57,910
Neiti Kitt, toin
 teesi sinulle.

1511
01:15:57,910 --> 01:15:59,580
Kiitos.

1512
01:15:59,580 --> 01:16:01,660
Sinulla on ihana
 ääni, kultaseni.

1513
01:16:01,660 --> 01:16:03,760
Kiitos.

1514
01:16:03,760 --> 01:16:06,020
Oletan, että olet laulaja.

1515
01:16:06,020 --> 01:16:07,600
Kyllä.

1516
01:16:07,600 --> 01:16:08,730
Eli olin.

1517
01:16:08,730 --> 01:16:09,690
Olitko sinä?

1518
01:16:09,690 --> 01:16:10,780
Olin.

1519
01:16:10,780 --> 01:16:13,500
(nauraa) Mutta laulaen
 ei ole sinun juttusi

1520
01:16:13,500 --> 01:16:15,980
tarttuu kuin hinkuyskä.

1521
01:16:15,980 --> 01:16:19,400
Ja laulatko muualla
 muuta kuin pukuhuoneeni?

1522
01:16:19,400 --> 01:16:21,640
Itse asiassa minä vain
 lopetti kihlauksen

1523
01:16:21,640 --> 01:16:23,250
Skylark Loungessa.

1524
01:16:23,250 --> 01:16:25,290
Skylark Lounge?

1525
01:16:25,290 --> 01:16:29,600
Onko se Philadelphiassa?

1526
01:16:29,600 --> 01:16:31,760
Matkalla.

1527
01:16:31,760 --> 01:16:32,870
Minä näen.

1528
01:16:32,870 --> 01:16:35,810
Kaksi sokeria, kiitos.

1529
01:16:35,810 --> 01:16:38,290
Ja milloin on sinun
 seuraava kihlaus?

1530
01:16:38,290 --> 01:16:42,550
No, ainoa kihlaus I
 on juuri nyt on sulhaselleni.

1531
01:16:42,550 --> 01:16:43,640
Kiitos.

1532
01:16:43,640 --> 01:16:45,890
Kuinka mukavaa.

1533
01:16:45,890 --> 01:16:47,160
Miehet ovat mahdottomia.

1534
01:16:47,160 --> 01:16:49,860
Mutta tietysti sinä
 tietää jo sen.

1535
01:16:49,860 --> 01:16:51,650
Joten opin.

1536
01:16:51,650 --> 01:16:53,970
Se on erittäin vaikeaa
 saada avioliitto toimimaan

1537
01:16:53,970 --> 01:16:56,420
kun olet jo
 naimisissa musiikkisi kanssa.

1538
01:16:56,420 --> 01:17:00,220
Jotkut ihmiset hoitavat sen
 kauniisti, loistavasti.

1539
01:17:00,220 --> 01:17:03,690
Mutta valitettavasti minä
 ole koskaan tavannut heitä.

1540
01:17:03,690 --> 01:17:04,630
Onko hän sielunkumppanisi?

1541
01:17:07,930 --> 01:17:11,330
En tarkoittanut
 laittaa sinut paikalle.

1542
01:17:11,330 --> 01:17:14,070
Kuka tietää, miksi valitsemme
 ihmiset joita teemme?

1543
01:17:14,070 --> 01:17:19,890
Kunhan kuulet saman
musiikki, se on ainoa asia.

1544
01:17:24,750 --> 01:17:25,720
Kiitos teestä.

1545
01:17:30,590 --> 01:17:32,580
Voit mennä.

1546
01:17:32,580 --> 01:17:35,490
Anteeksi.

1547
01:17:35,490 --> 01:17:38,380
Ja onnea
 avioliitossasi.

1548
01:17:38,380 --> 01:17:39,080
Kiitos.

1549
01:17:42,030 --> 01:17:44,500
Tulet tarvitsemaan sitä.

1550
01:17:44,500 --> 01:17:47,950
[Aplodit]

1551
01:17:53,370 --> 01:17:54,850
Mikä upea esitys.

1552
01:17:54,850 --> 01:17:56,330
Hän oli upea.

1553
01:17:56,330 --> 01:17:57,320
Olen niin iloinen, että pidit siitä.

1554
01:18:05,210 --> 01:18:06,680
Pystytkö kestämään yhden sekunnin?

1555
01:18:06,680 --> 01:18:08,160
Haluan vain sanoa
 hyvästit jollekin.

1556
01:18:14,080 --> 01:18:15,600
Mitä sinä teet täällä?

1557
01:18:15,600 --> 01:18:19,200
He eivät päästäneet minua sinne
 ilman takkia ja solmiota.

1558
01:18:19,200 --> 01:18:20,530
Näytät upealta.

1559
01:18:20,530 --> 01:18:21,390
No miksi olet täällä?

1560
01:18:21,390 --> 01:18:23,600
Menen huomenna naimisiin.

1561
01:18:23,600 --> 01:18:25,650
No sitten taidan tulla
 hetken päästä, vai mitä?

1562
01:18:25,650 --> 01:18:26,430
Elliot, ole kiltti.

1563
01:18:26,430 --> 01:18:27,130
Et voi tehdä sitä.

1564
01:18:27,130 --> 01:18:28,610
Et voi mennä naimisiin hänen kanssaan.

1565
01:18:28,610 --> 01:18:31,410
Sinun ei tarvitse mennä naimisiin kanssani,
 mutta et voi mennä naimisiin hänen kanssaan.

1566
01:18:31,410 --> 01:18:32,420
Olet taiteilija.

1567
01:18:32,420 --> 01:18:33,460
Hän ei tule koskaan ymmärtämään sitä.

1568
01:18:33,460 --> 01:18:34,830
Elliot, tämä todellakin
 ei ole hyvä aika.

1569
01:18:34,830 --> 01:18:36,060
Voinko soittaa sinulle myöhemmin?

1570
01:18:36,060 --> 01:18:37,090
Aiotteko soittaa minulle myöhemmin?

1571
01:18:37,090 --> 01:18:37,790
Katso häntä.

1572
01:18:37,790 --> 01:18:38,500
Katso vain sitä.

1573
01:18:38,500 --> 01:18:39,780
Onko se sinun
 haluat elämäsi kanssa?

1574
01:18:39,780 --> 01:18:41,060
Oletko humalassa?

1575
01:18:41,060 --> 01:18:41,920
Ei

1576
01:18:41,920 --> 01:18:43,410
En ole humalassa.

1577
01:18:43,410 --> 01:18:45,040
Hei, mitä tapahtuu?

1578
01:18:45,040 --> 01:18:46,180
Onko tämä ystäväsi?

1579
01:18:46,180 --> 01:18:47,100
Ei ole liian myöhäistä, Billie.

1580
01:18:47,100 --> 01:18:49,660
Huomenna on liian myöhäistä.

1581
01:18:49,660 --> 01:18:50,990
Mitä helvettiä on
onko täällä, Billie?

1582
01:18:50,990 --> 01:18:51,970
Kuka tämä kaveri on?

1583
01:18:51,970 --> 01:18:52,670
Ei kukaan.

1584
01:18:52,670 --> 01:18:53,810
Kiitos.

1585
01:18:53,810 --> 01:18:55,140
Pianonopettajani.

1586
01:18:55,140 --> 01:18:57,100
WHO?

1587
01:18:57,100 --> 01:18:58,060
Nimeni on Elliot Shephard.

1588
01:18:58,060 --> 01:18:58,910
Olen rakastunut Billieen.

1589
01:18:58,910 --> 01:19:00,730
Voisitko antaa meille a
 täällä vähän tilaa, kiitos?

1590
01:19:00,730 --> 01:19:02,200
Vituttaako sinä minua?

1591
01:19:02,200 --> 01:19:03,500
Mitä helvettiä on
 onko täällä, Billie?

1592
01:19:03,500 --> 01:19:04,200
Kuuntele minua...

1593
01:19:04,200 --> 01:19:05,640
Hei, ota omasi
 morsiameni käsissä.

1594
01:19:05,640 --> 01:19:06,380
Palaa huoneeseen.

1595
01:19:06,380 --> 01:19:07,950
Sinä tuhoat
 kolme elämää, Billie.

1596
01:19:07,950 --> 01:19:08,670
Mieti sitä.

1597
01:19:08,670 --> 01:19:10,180
Ole hyvä, tämä on
 ei rautatieasema.

1598
01:19:10,180 --> 01:19:10,880
Allons-y.

1599
01:19:10,880 --> 01:19:12,320
Mikä sairas.

1600
01:19:15,200 --> 01:19:16,690
Mikä se oli?

1601
01:19:16,690 --> 01:19:18,620
Emme voi selviytyä
tämä jos on joku muu.

1602
01:19:18,620 --> 01:19:19,680
Voi Greg.
 Ei, ei, ei.

1603
01:19:19,680 --> 01:19:20,590
Ei ole ketään muuta.

1604
01:19:20,590 --> 01:19:22,380
Se oli minun
 pianonsoiton opettaja, vannon.

1605
01:19:22,380 --> 01:19:24,490
Mitään ei koskaan tapahtunut.

1606
01:19:24,490 --> 01:19:27,240
Ei... kuinka minun olisi pitänyt
 tiedätkö, että hän oli pakkomielle minuun?

1607
01:19:27,240 --> 01:19:30,080
Toivon vain, että kerrot
 totuus, Billie?

1608
01:19:30,080 --> 01:19:32,010
Greg, rakastan sinua.

1609
01:19:32,010 --> 01:19:32,970
Lupaan, lupaan.

1610
01:19:37,310 --> 01:19:38,750
OK.

1611
01:19:38,750 --> 01:19:39,490
Tule.

1612
01:19:39,490 --> 01:19:40,690
Otetaan kaksi
 naiset tölkki. ohjaamo.

1613
01:19:45,580 --> 01:19:47,870
MA: Kultaseni?

1614
01:19:47,870 --> 01:19:49,690
Hei, äiti.

1615
01:19:49,690 --> 01:19:50,780
Niin?

1616
01:19:50,780 --> 01:19:51,770
Aika hieno, vai mitä?

1617
01:19:54,550 --> 01:19:55,640
Eikö sinun pitäisi valmistautua?

1618
01:19:55,640 --> 01:19:57,220
Meidän pitäisi
 olla kirkossa.

1619
01:19:57,220 --> 01:20:00,630
En usko, että voin mennä
 tämän läpi, äiti.

1620
01:20:00,630 --> 01:20:02,620
Jokainen morsian saa
 värinää, kulta.

1621
01:20:02,620 --> 01:20:03,350
Se on luonnollista.

1622
01:20:03,350 --> 01:20:05,730
Ei, se on enemmän kuin se.

1623
01:20:05,730 --> 01:20:07,800
En usko, että onnistuin
 oikea valinta.

1624
01:20:07,800 --> 01:20:11,030
Olet tehnyt
 oikea valinta kulta.

1625
01:20:11,030 --> 01:20:13,250
Greg on upea mies.

1626
01:20:13,250 --> 01:20:15,780
Tein kaaviosi ja se
 sanoo, että saat

1627
01:20:15,780 --> 01:20:17,270
erittäin onnellinen elämä yhdessä.

1628
01:20:17,270 --> 01:20:19,900
Herran tähden, sinä olet
 ei kuuntele minua, äiti.

1629
01:20:19,900 --> 01:20:22,300
Tämä on elämäni
 me puhumme.

1630
01:20:22,300 --> 01:20:23,720
Ja mielestäni en
 pitäisi mennä naimisiin

1631
01:20:23,720 --> 01:20:25,200
tietäen, että minä
 valehteli miehelleni

1632
01:20:25,200 --> 01:20:27,670
häitä edeltävänä iltana.

1633
01:20:27,670 --> 01:20:30,870
Onko tässä kyse siitä
 poika viime yöltä?

1634
01:20:30,870 --> 01:20:32,790
Koska jos on,
 voin kertoa sinulle,

1635
01:20:32,790 --> 01:20:35,640
teet oikein
 päätös mennä naimisiin Gregin kanssa.

1636
01:20:35,640 --> 01:20:38,310
En usko, että me
 kuunnella samaa musiikkia.

1637
01:20:38,310 --> 01:20:39,680
Mitä sinä puhut?

1638
01:20:39,680 --> 01:20:43,340
Katso, en odota
 sinun ymmärtää.

1639
01:20:43,340 --> 01:20:44,040
Isä olisi.

1640
01:20:44,040 --> 01:20:45,340
Billie, olen tosissani.

1641
01:20:45,340 --> 01:20:46,710
Et tiedä mitä
 sinä puhut.

1642
01:20:46,710 --> 01:20:47,410
Ei, se on totta.

1643
01:20:47,410 --> 01:20:48,220
Isä olisi.

1644
01:20:48,220 --> 01:20:51,340
Hän ei myynyt omaansa loppuun
 unelmoi kuten sinä.

1645
01:20:51,340 --> 01:20:54,250
Luulen, että on aika asettaa
 puhut suoraan isästäsi

1646
01:20:54,250 --> 01:20:55,180
lopullisesti.

1647
01:20:55,180 --> 01:20:57,050
En halua joutua
 kuuntele valheitasi.

1648
01:20:57,050 --> 01:20:59,570
Kyllä, olet menossa
 kuuntelemaan minua.

1649
01:20:59,570 --> 01:21:01,670
Aiot kuunnella
 mitä minulla on sanottavaa, koska minä

1650
01:21:01,670 --> 01:21:03,560
rakastan sinua liikaa
 nähdään, että saat suurimman

1651
01:21:03,560 --> 01:21:05,740
elämäsi virhe.

1652
01:21:05,740 --> 01:21:09,030
Anna minun kertoa sinulle jotain
 isästäsi.

1653
01:21:09,030 --> 01:21:12,030
Hän ei saanut sydänkohtausta.

1654
01:21:12,030 --> 01:21:12,730
Mitä?

1655
01:21:20,420 --> 01:21:24,790
Joka ilta esityksen jälkeen
 hän olisi Skylarkissa

1656
01:21:24,790 --> 01:21:29,720
soittaa tuota saatanan pianoa ja
 juominen sulkemisaikaan asti.

1657
01:21:29,720 --> 01:21:34,460
Ja joka päivä hän nukkui asti
 keskipäivällä ja kusta koko päivän.

1658
01:21:34,460 --> 01:21:36,760
Ja jatkoin kertomista
 hän, emme koskaan mene

1659
01:21:36,760 --> 01:21:38,360
päästäkseen minnekään tällä teolla.

1660
01:21:38,360 --> 01:21:41,630
Mutta hän ei kuunnellut,
 ja hän ei kuunnellut.

1661
01:21:41,630 --> 01:21:45,300
Kunnes eräänä päivänä hän tulee
 kotiin ja hän sanoo minulle:

1662
01:21:45,300 --> 01:21:48,340
hän sanoo, hän ymmärtää
 emme tule koskaan saamaan

1663
01:21:48,340 --> 01:21:51,330
pidemmälle kuin tämä klubi.

1664
01:21:51,330 --> 01:21:55,080
Ja muistan, juoksin yli
 kanssasi isoäidin luo.

1665
01:21:55,080 --> 01:21:58,450
Ja minä sanoin hänelle:
 kiitos herralle.

1666
01:21:58,450 --> 01:22:01,460
Hän tulee vihdoin saamaan
 todellinen työ ja kohdata tosiasiat.

1667
01:22:04,300 --> 01:22:08,640
Mutta hän ei halunnut kohdata
 tosiasiat, Billie, koska kun minä

1668
01:22:08,640 --> 01:22:11,260
oli tuolla
 laulaen hänen ylistystä,

1669
01:22:11,260 --> 01:22:13,750
hän joi pullon
 skotti niin

1670
01:22:13,750 --> 01:22:17,230
monia erilaisia pillereitä he eivät
tietää mikä hänet tappoi ensin.

1671
01:22:20,020 --> 01:22:22,470
Kerroimme sen kaikille
 oli sydänkohtaus.

1672
01:22:22,470 --> 01:22:25,840
Mutta minä ja lääkäri,
 tiesimme totuuden.

1673
01:22:25,840 --> 01:22:28,720
Ja nyt sinäkin.

1674
01:22:28,720 --> 01:22:31,210
Joten älä puhu minulle
 siitä, kenellä oli unelmia.

1675
01:22:31,210 --> 01:22:33,940
Ja älä kerro minulle
 siitä, kuka on puolellasi.

1676
01:22:33,940 --> 01:22:35,210
Ole hiljaa.

1677
01:22:35,210 --> 01:22:36,700
Ole vain hiljaa.

1678
01:22:55,010 --> 01:22:56,000
[KOPUTA]

1679
01:22:56,000 --> 01:22:59,960
MA: Billie, meidän täytyy olla
 lähtee pian kirkkoon.

1680
01:22:59,960 --> 01:23:02,440
Oletko menossa läpi
 tämän kanssa vai ei?

1681
01:23:09,860 --> 01:23:12,830
[KIRKKOKELLOT]

1682
01:23:20,110 --> 01:23:20,810
Mikä kuva.

1683
01:23:25,550 --> 01:23:28,830
Mitä sanot, saamme sinut
 viimeinen raitista ilmaa

1684
01:23:28,830 --> 01:23:30,640
sinkkuna naisena, ok?

1685
01:23:30,640 --> 01:23:32,990
Tule.

1686
01:23:32,990 --> 01:23:35,350
Tuskin olet sanonut
sana koko päivän.

1687
01:23:35,350 --> 01:23:38,580
Oletko kunnossa?

1688
01:23:38,580 --> 01:23:40,410
Ei ole liian myöhäistä, Billie.

1689
01:23:40,410 --> 01:23:42,150
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

1690
01:23:45,390 --> 01:23:46,790
Olen kunnossa.

1691
01:23:46,790 --> 01:23:47,850
Anteeksi, neiti Golden.

1692
01:23:47,850 --> 01:23:49,340
Paikkoja hääpaikalle.

1693
01:23:57,770 --> 01:24:01,020
[MUSIIKKI – LENA HORNE, "LOVE"]

1694
01:24:43,730 --> 01:24:44,520
Kyllä minä.

1695
01:25:09,130 --> 01:25:10,110
Kyllä minä.

1696
01:25:16,730 --> 01:25:19,730
Billie, tämän kanssa
 sormus, minä sinut keiksi.

1697
01:25:34,230 --> 01:25:36,730
lausun ne
 aviomies ja vaimo.

1698
01:25:47,230 --> 01:25:51,230
EARTHA KITT: Niin kauan kuin
 kuulet samaa musiikkia,

1699
01:25:51,230 --> 01:25:55,230
vain sillä on väliä.

1700
01:25:55,230 --> 01:25:58,730
[EI ÄÄNTÄ]

1701
01:26:12,240 --> 01:26:15,200
Ei musiikkia.

1702
01:26:15,200 --> 01:26:18,040
Mitä?

1703
01:26:18,040 --> 01:26:19,030
Ei musiikkia.

1704
01:26:24,000 --> 01:26:26,980
[Aplodit]

1705
01:26:30,460 --> 01:26:34,440
[MUSIIKKI - HÄMÄMAALISKUU]

1706
01:26:40,400 --> 01:26:42,190
Billie!

1707
01:26:42,190 --> 01:26:42,890
Billie!

1708
01:26:47,360 --> 01:26:49,350
Billie, mitä sinä teet?

1709
01:26:49,350 --> 01:26:50,060
Mitä tapahtui?

1710
01:26:50,060 --> 01:26:50,760
Hunaja?

1711
01:26:50,760 --> 01:26:51,690
Onnittelut.

1712
01:26:51,690 --> 01:26:52,640
Onko hän sairas?

1713
01:26:52,640 --> 01:26:54,090
GREG: Kerro minulle, mikä on
 menossa, beibi.

1714
01:26:54,090 --> 01:26:55,640
Tiedän, että sanoin
 tehdä, mutta minä en.

1715
01:26:55,640 --> 01:26:56,750
Etkö tiedä mitä?

1716
01:26:56,750 --> 01:26:57,840
En halua mennä naimisiin kanssasi.

1717
01:26:57,840 --> 01:26:58,950
Olemme naimisissa.

1718
01:26:58,950 --> 01:27:00,220
Sitten haluan eron.

1719
01:27:00,220 --> 01:27:01,320
Hän vitsailee, eikö?

1720
01:27:01,320 --> 01:27:02,690
Vitsailet, eikö?

1721
01:27:02,690 --> 01:27:05,010
Billie, sinulla ei ole
 tehdä täällä mitään hullua.

1722
01:27:05,010 --> 01:27:05,860
Tämä ei ole hullua, Greg.

1723
01:27:05,860 --> 01:27:07,920
Naimisiinmeno on hullua.

1724
01:27:07,920 --> 01:27:10,060
Ehkä minun olisi pitänyt
 he pitävät alkupaloja.

1725
01:27:10,060 --> 01:27:12,010
Voit pitää hevosia
 alkupaloja, eikö?

1726
01:27:12,010 --> 01:27:12,940
Olen pahoillani, Greg.

1727
01:27:12,940 --> 01:27:14,880
Emme kuule samaa musiikkia.

1728
01:27:14,880 --> 01:27:16,130
Billie, olet hysteerinen.

1729
01:27:16,130 --> 01:27:17,420
Sinun täytyy rauhoittua.

1730
01:27:17,420 --> 01:27:18,660
Tee mitä haluat, Billie--

1731
01:27:18,660 --> 01:27:21,110
Voimmeko Kristuksen tähden
 Onko täällä yksityisyyttä, kiitos?

1732
01:27:24,270 --> 01:27:24,970
En ole hysteerinen.

1733
01:27:24,970 --> 01:27:26,890
En vain mene
 olla vaimosi.

1734
01:27:26,890 --> 01:27:28,310
Mutta horoskooppisi sanoi...

1735
01:27:28,310 --> 01:27:30,360
Unohda horoskooppi, äiti.

1736
01:27:30,360 --> 01:27:32,230
Unohda se saatanan horoskooppi.

1737
01:27:34,890 --> 01:27:36,600
Sinä olet koko elämäni
 kertonut minulle,

1738
01:27:36,600 --> 01:27:40,140
oi, en tiedä mitä teen
 enkä seuraa kaaviotani.

1739
01:27:40,140 --> 01:27:44,690
No minä teen
 nyt oma kaavioni.

1740
01:27:44,690 --> 01:27:47,270
Joten entä jos haluan
 elää elämääni sellaisena kuin se on

1741
01:27:47,270 --> 01:27:49,780
jonkinlainen technicolor-unelma?

1742
01:27:49,780 --> 01:27:51,270
Satutanko ketään?

1743
01:27:54,240 --> 01:27:58,690
Ja ehkä en päädy mukaan
 a-- talossa Hamptonsissa.

1744
01:27:58,690 --> 01:28:01,750
Ja ehkä asun a
 maailma, jossa vaikka onnistuisinkin

1745
01:28:01,750 --> 01:28:03,470
kukaan ei tiedä kuka olen.

1746
01:28:03,470 --> 01:28:05,200
Mutta tiedän kuka olen.

1747
01:28:09,060 --> 01:28:11,470
Tiedän kuka olen.

1748
01:28:11,470 --> 01:28:14,860
Jumalauta, hän on upea.

1749
01:28:14,860 --> 01:28:17,640
Mutta minä rakastan sinua, Billie.

1750
01:28:17,640 --> 01:28:19,120
Kyllä minä.

1751
01:28:19,120 --> 01:28:22,240
Ei, sinä et rakasta minua.

1752
01:28:22,240 --> 01:28:23,860
Rakastat osaa minusta.

1753
01:28:23,860 --> 01:28:27,090
Ja rakastan osaa sinusta.

1754
01:28:27,090 --> 01:28:28,580
Mutta se ei riitä.

1755
01:28:36,510 --> 01:28:38,500
Minä menen nyt.

1756
01:28:52,180 --> 01:28:52,880
Billie!

1757
01:29:10,040 --> 01:29:10,740
Manhattan.

1758
01:29:10,740 --> 01:29:12,220
Emmekö ole puuttuneet
 joku täällä?

1759
01:29:12,220 --> 01:29:14,700
Kyllä, ja hän elää
 osoitteessa 525 West 31st.

1760
01:29:14,700 --> 01:29:16,690
Mennään.

1761
01:29:16,690 --> 01:29:17,680
Maksa.

1762
01:29:17,680 --> 01:29:18,860
Kaveri, hän nyökkäsi.

1763
01:29:18,860 --> 01:29:19,660
En maksa mitään.

1764
01:29:19,660 --> 01:29:22,010
Joo, mutta hän teki
 sen alttarille.

1765
01:29:22,010 --> 01:29:23,000
Maksa.

1766
01:29:23,000 --> 01:29:24,990
Joten mitä mieltä olet siitä?

1767
01:29:28,470 --> 01:29:30,250
Onko sinulla hanky?

1768
01:29:30,250 --> 01:29:30,950
Varma.

1769
01:30:05,740 --> 01:30:08,230
Olen pahoillani, minun täytyy mennä.

1770
01:30:08,230 --> 01:30:09,720
Oletko hullu, neiti?

1771
01:30:32,080 --> 01:30:33,080
Elliot, se olen minä!

1772
01:30:33,080 --> 01:30:35,070
Hei, hei, hei, hei, hei!

1773
01:30:35,070 --> 01:30:37,050
Voinko auttaa sinua?

1774
01:30:37,050 --> 01:30:39,190
missä on--

1775
01:30:39,190 --> 01:30:41,030
Jos etsit
 kaveri joka asui täällä

1776
01:30:41,030 --> 01:30:42,690
hän muutti Saksaan.

1777
01:30:46,680 --> 01:30:48,650
Voi hän-- en tiennyt häntä--

1778
01:30:48,650 --> 01:30:52,650
Mutta hei, sinä haluat nähdä
 mitä olen tehnyt tälle paikalle...

1779
01:30:52,650 --> 01:30:53,740
Ei, se on okei.

1780
01:30:57,220 --> 01:30:58,210
Anteeksi, että häiritsin sinua.

1781
01:31:01,490 --> 01:31:02,190
milloin tahansa.

1782
01:32:18,230 --> 01:32:26,460
(LAULA) En voi antaa sinulle
 kaikkea muuta kuin rakkautta, kulta.

1783
01:32:29,460 --> 01:32:35,540
Se on ainoa asia
 Minulla on paljon, kulta.

1784
01:33:13,730 --> 01:33:17,700
Joten sain sinut samaan
 aika ensi viikolla, jooko?

1785
01:33:17,700 --> 01:33:20,560
Loistava.

1786
01:33:20,560 --> 01:33:22,400
Miten katson
 tyttömäiselle hahmolle?

1787
01:33:22,400 --> 01:33:26,250
Katson sen puolestasi.

1788
01:33:26,250 --> 01:33:28,700
Te Vaaka olette kaikki samanlaisia.

1789
01:33:34,970 --> 01:33:37,860
Joten diiva, liity mukaan
 pelkät kuolevaiset juomaan?

1790
01:33:37,860 --> 01:33:39,060
Haluaisin, mutta olen lyöty.

1791
01:33:39,060 --> 01:33:39,800
Minun täytyy mennä nukkumaan.

1792
01:33:39,800 --> 01:33:41,830
Tiedätkö, pelaat
 ihan hyvä tytölle.

1793
01:33:41,830 --> 01:33:44,290
Hei, niin sinäkin, TJ.

1794
01:33:44,290 --> 01:33:45,270
Arvaa mitä.

1795
01:33:45,270 --> 01:33:46,830
Minulla on takaisinsoitto
 huomenna "karnevaaliin".

1796
01:33:46,830 --> 01:33:47,530
Risteilylinja?

1797
01:33:47,530 --> 01:33:48,410
Esitys.

1798
01:33:48,410 --> 01:33:50,860
Se on ihanaa.

1799
01:33:50,860 --> 01:33:51,910
Pidä peukkuja.

1800
01:33:51,910 --> 01:33:53,200
Soitan sinulle, kun olen valmis.

1801
01:33:53,200 --> 01:33:53,900
OK.

1802
01:33:53,900 --> 01:33:54,700
Tule, mutka.

1803
01:33:54,700 --> 01:33:55,400
Hyvää yötä kulta.

1804
01:33:55,400 --> 01:33:56,190
Yö yö.

1805
01:33:56,190 --> 01:33:56,890
Onnea.

1806
01:34:16,310 --> 01:34:18,300
Enkö tunne sinua?

1807
01:34:18,300 --> 01:34:21,790
En usko niin.

1808
01:34:21,790 --> 01:34:23,280
Oletko varma?

1809
01:34:23,280 --> 01:34:24,780
Näytätkö kovin tutulta?

1810
01:34:24,780 --> 01:34:26,770
Todella.

1811
01:34:26,770 --> 01:34:28,760
Se ei ole noutolinja.

1812
01:34:31,750 --> 01:34:35,730
Joko korkki
 eteen tai taaksepäin.

1813
01:34:39,220 --> 01:34:43,200
Eteenpäin tai taaksepäin.

1814
01:35:00,140 --> 01:35:08,600
(LAULA) Hei, haluaisin
 nähdään, että näytät turvonneelta, kulta.

1815
01:35:08,600 --> 01:35:16,570
Woolworthin timanttikalvosinnapit
 ei myy, kulta.

1816
01:35:16,570 --> 01:35:24,540
Siihen onnenpäivään asti tulet
 tiedän hemmetin hyvin, kulta, minä

1817
01:35:24,540 --> 01:35:32,510
ei voi antaa sinulle mitään,
 En voi antaa sinulle mitään,

1818
01:35:32,510 --> 01:35:43,460
En voi antaa sinulle
 kaikkea muuta kuin rakkautta.

1819
01:35:43,460 --> 01:35:46,190
Se on ollut ilo
 laulaa sinulle tänä iltana.

1820
01:35:46,190 --> 01:35:50,920
Ja toivotamme sinulle a
 miellyttävä matka minne tahansa

1821
01:35:50,920 --> 01:35:53,800
matkasi voivat johtaa sinut.

1822
01:35:53,800 --> 01:35:55,300
Kiitos.

1823
01:35:55,300 --> 01:35:57,700
[Aplodit]

1824
01:35:57,700 --> 01:36:01,650
[GRAND BALLROOM MUSIIKKI]